Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 13.97.14

< Previous

Next >

स तामृषिस्ततः क्रुद्धो वाक्यमाह शुभाननाम् ।
रेणुके किं चिरेण त्वमागतेति पुनः पुनः ॥ १४ ॥

sa tāmṛṣistataḥ kruddho vākyamāha śubhānanām |
reṇuke kiṃ cireṇa tvamāgateti punaḥ punaḥ || 14 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...them the shroud of compassion, and who are always righteous in their behaviour,—only those men, O great Rishi, proceed to such regions. I shall proceed to a higher region. Verily, Dhritarashtra shall not go there!' "Gautama said, 'Next to these...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.97.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Rishi, Tatah, Tad, Tata, Kruddha, Vakya, Ahan, Shubhanana, Renuka, Kim, Cirena, Cira, Tva, Yushmad, Agata, Agati, Iti, Puna,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.97.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “sa tāmṛṣistataḥ kruddho vākyamāha śubhānanām ”
sa -
sa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sa (noun, masculine)

[nominative single]
tām -
tā (noun, feminine)

[accusative single]

sā (noun, feminine)

[accusative single]
ṛṣis -
ṛṣi (noun, masculine)

[nominative single]
tataḥ -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
kruddho* -
kruddha (noun, masculine)

[nominative single]

√krudh -> kruddha (participle, masculine)

[nominative single from √krudh class 4 verb]
vākyam -
vākya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

√vac -> vākya (participle, masculine)

[accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

√vac -> vākya (participle, neuter)

[nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

√vak -> vākya (participle, masculine)

[accusative single from √vak class 1 verb]

√vak -> vākya (participle, neuter)

[nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
āha -
āhan (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

√ah (verb class 5)

[perfect active third single]
śubhānanām -
śubhānanā (noun, feminine)

[accusative single]
Line 2: “reṇuke kiṃ cireṇa tvamāgateti punaḥ punaḥ ”
reṇuke -
reṇuka (noun, masculine)

[locative single]

reṇuka (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

reṇukā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
kim -
kim (indeclinable interrogative)

[indeclinable interrogative]

kim (indeclinable)

[indeclinable]

kim (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
cireṇa -
cireṇa (indeclinable)

[indeclinable]

cira (noun, masculine)

[instrumental single]

cira (noun, neuter)

[instrumental single]
tvam -
tva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tva (noun, masculine)

[accusative single]

yuṣmad (pronoun, none)

[nominative single]
āgate -
āgata (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

āgata (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

āgatā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

āgati (noun, feminine)

[vocative single]

√ag (verb class 1)

[imperfect active second plural], [imperfect middle third single]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
punaḥ -
pu (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

puna (noun, masculine)

[nominative single]

pū (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]
punaḥ -
pu (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

puna (noun, masculine)

[nominative single]

pū (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.97.14

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 13.97.14 in Kannada sript:
ಸ ತಾಮೃಷಿಸ್ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಾಕ್ಯಮಾಹ ಶುಭಾನನಾಮ್ ।
ರೇಣುಕೇ ಕಿಂ ಚಿರೇಣ ತ್ವಮಾಗತೇತಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ॥ ೧೪ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 13.97.14 in Bengali sript:
স তামৃষিস্ততঃ ক্রুদ্ধো বাক্যমাহ শুভাননাম্ ।
রেণুকে কিং চিরেণ ত্বমাগতেতি পুনঃ পুনঃ ॥ ১৪ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 13.97.14 in Gujarati sript:
સ તામૃષિસ્તતઃ ક્રુદ્ધો વાક્યમાહ શુભાનનામ્ ।
રેણુકે કિં ચિરેણ ત્વમાગતેતિ પુનઃ પુનઃ ॥ ૧૪ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 13.97.14 in Malayalam sript:
സ താമൃഷിസ്തതഃ ക്രുദ്ധോ വാക്യമാഹ ശുഭാനനാമ് ।
രേണുകേ കിം ചിരേണ ത്വമാഗതേതി പുനഃ പുനഃ ॥ ൧൪ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 13.97.14 in Telugu sript:
స తామృషిస్తతః క్రుద్ధో వాక్యమాహ శుభాననామ్ ।
రేణుకే కిం చిరేణ త్వమాగతేతి పునః పునః ॥ ౧౪ ॥

Last Updated: 17 September, 2021