Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 13.96.4

< Previous

Next >

शुक्रोऽङ्गिराश्चैव कविश्च विद्वांस्तथागस्त्यो नारदपर्वतौ च ।
भृगुर्वसिष्ठः कश्यपो गौतमश्च विश्वामित्रो जमदग्निश्च राजन् ॥ ४ ॥

śukro'ṅgirāścaiva kaviśca vidvāṃstathāgastyo nāradaparvatau ca |
bhṛgurvasiṣṭhaḥ kaśyapo gautamaśca viśvāmitro jamadagniśca rājan || 4 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...king (on earth) of the name of Yudhishthira, the foremost of his race. He will rescue you from this curse.' Having said this, the Rishi vanished in the very sight of Nahusha. Agastya also, of mighty energy, having thus accomplished the business...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.96.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shukra, Angira, Angiras, Kavi, Vidvas, Tatha, Agasti, Agastya, Narada, Parvata, Parvati, Bhrigu, Vasishtha, Kashyapa, Gautama, Vishvamitra, Jamadagni, Rajan, Rajat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.96.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “śukro'ṅgirāścaiva kaviśca vidvāṃstathāgastyo nāradaparvatau ca ”
śukro' -
śukra (noun, masculine)

[nominative single]
aṅgirāś -
aṅgira (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

aṅgiras (noun, masculine)

[nominative single]

aṅgirā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
cai -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

cā (noun, feminine)

[nominative single]
aiva -
√i (verb class 2)

[imperfect active first dual]
kaviś -
kavi (noun, masculine)

[nominative single]

kavi (noun, feminine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vidvāṃs -
vidvas (noun, masculine)

[nominative single]

√vid -> vidvas (participle, masculine)

[nominative single from √vid class 2 verb]
tathā -
tathā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tathā (indeclinable)

[indeclinable]

tatha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tatha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

tathā (noun, feminine)

[nominative single]
agastyo* -
agastī (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]

agastya (noun, masculine)

[nominative single]
nārada -
nārada (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

nārada (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
parvatau -
parvata (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

parvati (noun, feminine)

[locative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Line 2: “bhṛgurvasiṣṭhaḥ kaśyapo gautamaśca viśvāmitro jamadagniśca rājan ”
bhṛgur -
bhṛgu (noun, masculine)

[nominative single]
vasiṣṭhaḥ -
vasiṣṭha (noun, masculine)

[nominative single]
kaśyapo* -
kaśyapa (noun, masculine)

[nominative single]
gautamaś -
gautama (noun, masculine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
viśvāmitro* -
viśvāmitra (noun, masculine)

[nominative single]
jamadagniś -
jamadagni (noun, masculine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
rājan -
rājan (noun, masculine)

[vocative single]

√rāj -> rājat (participle, masculine)

[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.96.4

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 13.96.4 in Kannada sript:
ಶುಕ್ರೋಽಙ್ಗಿರಾಶ್ಚೈವ ಕವಿಶ್ಚ ವಿದ್ವಾಂಸ್ತಥಾಗಸ್ತ್ಯೋ ನಾರದಪರ್ವತೌ ಚ ।
ಭೃಗುರ್ವಸಿಷ್ಠಃ ಕಶ್ಯಪೋ ಗೌತಮಶ್ಚ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಜಮದಗ್ನಿಶ್ಚ ರಾಜನ್ ॥ ೪ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 13.96.4 in Bengali sript:
শুক্রোঽঙ্গিরাশ্চৈব কবিশ্চ বিদ্বাংস্তথাগস্ত্যো নারদপর্বতৌ চ ।
ভৃগুর্বসিষ্ঠঃ কশ্যপো গৌতমশ্চ বিশ্বামিত্রো জমদগ্নিশ্চ রাজন্ ॥ ৪ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 13.96.4 in Gujarati sript:
શુક્રોઽઙ્ગિરાશ્ચૈવ કવિશ્ચ વિદ્વાંસ્તથાગસ્ત્યો નારદપર્વતૌ ચ ।
ભૃગુર્વસિષ્ઠઃ કશ્યપો ગૌતમશ્ચ વિશ્વામિત્રો જમદગ્નિશ્ચ રાજન્ ॥ ૪ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 13.96.4 in Malayalam sript:
ശുക്രോഽങ്ഗിരാശ്ചൈവ കവിശ്ച വിദ്വാംസ്തഥാഗസ്ത്യോ നാരദപര്വതൌ ച ।
ഭൃഗുര്വസിഷ്ഠഃ കശ്യപോ ഗൌതമശ്ച വിശ്വാമിത്രോ ജമദഗ്നിശ്ച രാജന് ॥ ൪ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 13.96.4 in Telugu sript:
శుక్రోఽఙ్గిరాశ్చైవ కవిశ్చ విద్వాంస్తథాగస్త్యో నారదపర్వతౌ చ ।
భృగుర్వసిష్ఠః కశ్యపో గౌతమశ్చ విశ్వామిత్రో జమదగ్నిశ్చ రాజన్ ॥ ౪ ॥

Last Updated: 17 September, 2021