![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.95.69
वर्षान्करोतु भृतको राज्ञश्चास्तु पुरोहितः ।
अयाज्यस्य भवेदृत्विग्बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ ६९ ॥
varṣānkarotu bhṛtako rājñaścāstu purohitaḥ |
ayājyasya bhavedṛtvigbisastainyaṃ karoti yaḥ || 69 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...becoming way. Verily, all acts of human and celestial nature flowed from that high souled royal sage! The offering of light, and all other rites of a similar kind, the due presentation of Valis, and all rites as are performed on especially sacred...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.95.69). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Varsha, Bhritaka, Rajan, Purohita, Ayajya, Ritvij, Bisa, Stainya, Karoti, Yah,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.95.69). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “varṣānkarotu bhṛtako rājñaścāstu purohitaḥ”
- varṣān -
-
varṣa (noun, masculine)[accusative plural]
- karotu -
-
√kṛ (verb class 8)[imperative active third single]
- bhṛtako* -
-
bhṛtaka (noun, masculine)[nominative single]
- rājñaś -
-
rājan (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- cās -
-
ca (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]cā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- purohitaḥ -
-
purohita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “ayājyasya bhavedṛtvigbisastainyaṃ karoti yaḥ”
- ayājyasya -
-
ayājya (noun, masculine)[genitive single]ayājya (noun, neuter)[genitive single]
- bhaved -
-
√bhū (verb class 1)[optative active third single]
- ṛtvig -
-
ṛtvij (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]ṛtvij (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bisa -
-
bisa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- stainyam -
-
stainya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]stainya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- karoti -
-
karoti (noun, masculine)[compound], [adverb]karoti (noun, feminine)[compound], [adverb]karoti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√kṛ (verb class 8)[present active third single]
- yaḥ -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.95.69
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.95.69 in Kannada sript:
ವರ್ಷಾನ್ಕರೋತು ಭೃತಕೋ ರಾಜ್ಞಶ್ಚಾಸ್ತು ಪುರೋಹಿತಃ ।
ಅಯಾಜ್ಯಸ್ಯ ಭವೇದೃತ್ವಿಗ್ಬಿಸಸ್ತೈನ್ಯಂ ಕರೋತಿ ಯಃ ॥ ೬೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.95.69 in Bengali sript:
বর্ষান্করোতু ভৃতকো রাজ্ঞশ্চাস্তু পুরোহিতঃ ।
অযাজ্যস্য ভবেদৃত্বিগ্বিসস্তৈন্যং করোতি যঃ ॥ ৬৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.95.69 in Gujarati sript:
વર્ષાન્કરોતુ ભૃતકો રાજ્ઞશ્ચાસ્તુ પુરોહિતઃ ।
અયાજ્યસ્ય ભવેદૃત્વિગ્બિસસ્તૈન્યં કરોતિ યઃ ॥ ૬૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.95.69 in Malayalam sript:
വര്ഷാന്കരോതു ഭൃതകോ രാജ്ഞശ്ചാസ്തു പുരോഹിതഃ ।
അയാജ്യസ്യ ഭവേദൃത്വിഗ്ബിസസ്തൈന്യം കരോതി യഃ ॥ ൬൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.95.69 in Telugu sript:
వర్షాన్కరోతు భృతకో రాజ్ఞశ్చాస్తు పురోహితః ।
అయాజ్యస్య భవేదృత్విగ్బిసస్తైన్యం కరోతి యః ॥ ౬౯ ॥