![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.94.39
स गत्वाहवनीयेऽग्नौ तीव्रं नियममास्थितः ।
जुहाव संस्कृतां मन्त्रैरेकैकामाहुतिं नृपः ॥ ३९ ॥
sa gatvāhavanīye'gnau tīvraṃ niyamamāsthitaḥ |
juhāva saṃskṛtāṃ mantrairekaikāmāhutiṃ nṛpaḥ || 39 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...other, they made the usual enquiries of politeness. Both of them were firm in the observance of truth. They sat down on the delightful breast of Meru, gnat mountain of gold. Seated there they began to converse with each other on diverse subjects...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.94.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ahavaniya, Agni, Tivram, Tivra, Niyama, Asthita, Samskrita, Mantra, Ekaika, Ahuti, Nripa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.94.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa gatvāhavanīye'gnau tīvraṃ niyamamāsthitaḥ ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- gatvā -
-
√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]
- ahavanīye' -
-
ahavanīya (noun, masculine)[locative single]ahavanīya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- agnau -
-
agni (noun, masculine)[locative single]
- tīvram -
-
tīvram (indeclinable)[indeclinable]tīvra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tīvra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tīvrā (noun, feminine)[adverb]
- niyamam -
-
niyama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- āsthitaḥ -
-
āsthita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “juhāva saṃskṛtāṃ mantrairekaikāmāhutiṃ nṛpaḥ ”
- juhāva -
-
√hu (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]√hū (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- saṃskṛtām -
-
saṃskṛtā (noun, feminine)[accusative single]
- mantrair -
-
mantra (noun, masculine)[instrumental plural]
- ekaikām -
-
ekaikā (noun, feminine)[accusative single]
- āhutim -
-
āhuti (noun, feminine)[accusative single]āhuti (noun, masculine)[accusative single]
- nṛpaḥ -
-
nṛpa (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.94.39
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.94.39 in Kannada sript:
ಸ ಗತ್ವಾಹವನೀಯೇಽಗ್ನೌ ತೀವ್ರಂ ನಿಯಮಮಾಸ್ಥಿತಃ ।
ಜುಹಾವ ಸಂಸ್ಕೃತಾಂ ಮನ್ತ್ರೈರೇಕೈಕಾಮಾಹುತಿಂ ನೃಪಃ ॥ ೩೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.94.39 in Bengali sript:
স গত্বাহবনীযেঽগ্নৌ তীব্রং নিযমমাস্থিতঃ ।
জুহাব সংস্কৃতাং মন্ত্রৈরেকৈকামাহুতিং নৃপঃ ॥ ৩৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.94.39 in Gujarati sript:
સ ગત્વાહવનીયેઽગ્નૌ તીવ્રં નિયમમાસ્થિતઃ ।
જુહાવ સંસ્કૃતાં મન્ત્રૈરેકૈકામાહુતિં નૃપઃ ॥ ૩૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.94.39 in Malayalam sript:
സ ഗത്വാഹവനീയേഽഗ്നൌ തീവ്രം നിയമമാസ്ഥിതഃ ।
ജുഹാവ സംസ്കൃതാം മന്ത്രൈരേകൈകാമാഹുതിം നൃപഃ ॥ ൩൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.94.39 in Telugu sript:
స గత్వాహవనీయేఽగ్నౌ తీవ్రం నియమమాస్థితః ।
జుహావ సంస్కృతాం మన్త్రైరేకైకామాహుతిం నృపః ॥ ౩౯ ॥