![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.94.30
विश्वामित्र उवाच ।
कामं कामयमानस्य यदा कामः समृध्यते ।
अथैनमपरः कामस्तृष्णा विध्यति बाणवत् ॥ ३० ॥
viśvāmitra uvāca |
kāmaṃ kāmayamānasya yadā kāmaḥ samṛdhyate |
athainamaparaḥ kāmastṛṣṇā vidhyati bāṇavat || 30 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...house, with food. By this act, O prince, are guests gratified. He who does not stay in the house long, or, having come, goes away after a short time, is called a guest. To his preceptor, to his father, to his friend and to a guest, a householder...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.94.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vishvamitra, Kamam, Kama, Kamayamana, Yada, Yad, Atha, Aina, Apara, Trishna, Vidhyat, Banavat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.94.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “viśvāmitra uvāca ”
- viśvāmitra* -
-
viśvāmitra (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “kāmaṃ kāmayamānasya yadā kāmaḥ samṛdhyate ”
- kāmam -
-
kāmam (indeclinable)[indeclinable]kāma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kāma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kāmā (noun, feminine)[adverb]
- kāmayamānasya -
-
√kam -> kāmayamāna (participle, masculine)[genitive single from √kam]√kam -> kāmayamāna (participle, neuter)[genitive single from √kam]
- yadā -
-
yadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yadā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadā (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[instrumental single]
- kāmaḥ -
-
kāma (noun, masculine)[nominative single]
- sam -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sam (Preverb)[Preverb]
- ṛdhyate -
-
√ṛdh (verb class 4)[present passive third single]√ṛdh (verb class 5)[present passive third single]√ṛdh (verb class 6)[present passive third single]√ṛdh (verb class 7)[present passive third single]
- Line 3: “athainamaparaḥ kāmastṛṣṇā vidhyati bāṇavat ”
- athai -
-
athā (indeclinable)[indeclinable]atha (indeclinable)[indeclinable]
- ainam -
-
aina (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- aparaḥ -
-
apara (noun, masculine)[nominative single]
- kāmas -
-
kāma (noun, masculine)[nominative single]
- tṛṣṇā* -
-
tṛṣṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vidhyati -
-
√vyadh -> vidhyat (participle, masculine)[locative single from √vyadh class 4 verb]√vyadh -> vidhyat (participle, neuter)[locative single from √vyadh class 4 verb]√vyadh (verb class 4)[present active third single]
- bāṇavat -
-
bāṇavat (noun, masculine)[compound]bāṇavat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.94.30
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.94.30 in Kannada sript:
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಉವಾಚ ।
ಕಾಮಂ ಕಾಮಯಮಾನಸ್ಯ ಯದಾ ಕಾಮಃ ಸಮೃಧ್ಯತೇ ।
ಅಥೈನಮಪರಃ ಕಾಮಸ್ತೃಷ್ಣಾ ವಿಧ್ಯತಿ ಬಾಣವತ್ ॥ ೩೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.94.30 in Bengali sript:
বিশ্বামিত্র উবাচ ।
কামং কামযমানস্য যদা কামঃ সমৃধ্যতে ।
অথৈনমপরঃ কামস্তৃষ্ণা বিধ্যতি বাণবত্ ॥ ৩০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.94.30 in Gujarati sript:
વિશ્વામિત્ર ઉવાચ ।
કામં કામયમાનસ્ય યદા કામઃ સમૃધ્યતે ।
અથૈનમપરઃ કામસ્તૃષ્ણા વિધ્યતિ બાણવત્ ॥ ૩૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.94.30 in Malayalam sript:
വിശ്വാമിത്ര ഉവാച ।
കാമം കാമയമാനസ്യ യദാ കാമഃ സമൃധ്യതേ ।
അഥൈനമപരഃ കാമസ്തൃഷ്ണാ വിധ്യതി ബാണവത് ॥ ൩൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.94.30 in Telugu sript:
విశ్వామిత్ర ఉవాచ ।
కామం కామయమానస్య యదా కామః సమృధ్యతే ।
అథైనమపరః కామస్తృష్ణా విధ్యతి బాణవత్ ॥ ౩౦ ॥