Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 13.94.25

इह ह्येतदुपादत्तं प्रेत्य स्यात्कटुकोदयम् ।
अप्रतिग्राह्यमेवैतत्प्रेत्य चेह सुखेप्सुना ॥ २५ ॥

iha hyetadupādattaṃ pretya syātkaṭukodayam |
apratigrāhyamevaitatpretya ceha sukhepsunā || 25 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...rice boiled, and oblations of clarified butter unto Agni, Soma, and Dhanvantari. He should offer separate and distinct oblations unto Prajapati. He should make sacrificial offerings in due order; to Yama in the Southern region, to Varuna in Western...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.94.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Iha, Etad, Upa, Adatta, Pretya, Syat, Sya, Katukodaya, Apratigrahya, Eva, Sukhepsu,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.94.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “iha hyetadupādattaṃ pretya syātkaṭukodayam
  • iha -
  • iha (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • hye -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • etad -
  • etad (indeclinable)
    [indeclinable]
    etad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    etad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • upā -
  • upā (indeclinable)
    [indeclinable]
    upa (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    upa (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    upa (indeclinable)
    [indeclinable]
    upa (Preverb)
    [Preverb]
    upā (Preverb)
    [Preverb]
  • adattam -
  • adatta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    adatta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    adattā (noun, feminine)
    [adverb]
    (verb class 3)
    [imperfect active second dual]
  • pretya -
  • pretya (indeclinable)
    [indeclinable]
  • syāt -
  • syāt (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    syāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    sya (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    as (verb class 2)
    [optative active third single]
  • kaṭukodayam -
  • kaṭukodaya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kaṭukodaya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kaṭukodayā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “apratigrāhyamevaitatpretya ceha sukhepsunā
  • apratigrāhyam -
  • apratigrāhya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    apratigrāhya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    apratigrāhyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • evai -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    evā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • etat -
  • etad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    etad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • pretya -
  • pretya (indeclinable)
    [indeclinable]
  • ceha -
  • cah (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • sukhepsunā -
  • sukhepsu (noun, masculine)
    [instrumental single]
    sukhepsu (noun, neuter)
    [instrumental single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.94.25

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 13.94.25 in Kannada sript:
ಇಹ ಹ್ಯೇತದುಪಾದತ್ತಂ ಪ್ರೇತ್ಯ ಸ್ಯಾತ್ಕಟುಕೋದಯಮ್ ।
ಅಪ್ರತಿಗ್ರಾಹ್ಯಮೇವೈತತ್ಪ್ರೇತ್ಯ ಚೇಹ ಸುಖೇಪ್ಸುನಾ ॥ ೨೫ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 13.94.25 in Bengali sript:
ইহ হ্যেতদুপাদত্তং প্রেত্য স্যাত্কটুকোদযম্ ।
অপ্রতিগ্রাহ্যমেবৈতত্প্রেত্য চেহ সুখেপ্সুনা ॥ ২৫ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 13.94.25 in Gujarati sript:
ઇહ હ્યેતદુપાદત્તં પ્રેત્ય સ્યાત્કટુકોદયમ્ ।
અપ્રતિગ્રાહ્યમેવૈતત્પ્રેત્ય ચેહ સુખેપ્સુના ॥ ૨૫ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 13.94.25 in Malayalam sript:
ഇഹ ഹ്യേതദുപാദത്തം പ്രേത്യ സ്യാത്കടുകോദയമ് ।
അപ്രതിഗ്രാഹ്യമേവൈതത്പ്രേത്യ ചേഹ സുഖേപ്സുനാ ॥ ൨൫ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 13.94.25 in Telugu sript:
ఇహ హ్యేతదుపాదత్తం ప్రేత్య స్యాత్కటుకోదయమ్ ।
అప్రతిగ్రాహ్యమేవైతత్ప్రేత్య చేహ సుఖేప్సునా ॥ ౨౫ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: