Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 13.90.7

अगारदाही गरदः कुण्डाशी सोमविक्रयी ।
सामुद्रिको राजभृत्यस्तैलिकः कूटकारकः ॥ ७ ॥

agāradāhī garadaḥ kuṇḍāśī somavikrayī |
sāmudriko rājabhṛtyastailikaḥ kūṭakārakaḥ || 7 ||

Note! The following is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...great Rishis, approach them, and accosted them all by touching their hand according to the custom. Conversing then with each other about the difficulty of obtaining sustenance in that forest and the consequent necessity of bearing the pangs of...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.90.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Agaradahin, Garada, Kundashin, Kundashi, Somavikrayin, Samudrika, Rajabhritya, Tailika, Kutakaraka,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.90.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “agāradāhī garadaḥ kuṇḍāśī somavikrayī
  • agāradāhī -
  • agāradāhin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • garadaḥ -
  • garada (noun, masculine)
    [nominative single]
  • kuṇḍāśī -
  • kuṇḍāśī (noun, masculine)
    kuṇḍāśī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    kuṇḍāśin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • somavikrayī -
  • somavikrayin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “sāmudriko rājabhṛtyastailikaḥ kūṭakārakaḥ
  • sāmudriko* -
  • sāmudrika (noun, masculine)
    [nominative single]
  • rājabhṛtyas -
  • rājabhṛtya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tailikaḥ -
  • tailika (noun, masculine)
    [nominative single]
  • kūṭakārakaḥ -
  • kūṭakāraka (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.90.7

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 13.90.7 in Kannada sript:
ಅಗಾರದಾಹೀ ಗರದಃ ಕುಣ್ಡಾಶೀ ಸೋಮವಿಕ್ರಯೀ ।
ಸಾಮುದ್ರಿಕೋ ರಾಜಭೃತ್ಯಸ್ತೈಲಿಕಃ ಕೂಟಕಾರಕಃ ॥ ೭ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 13.90.7 in Bengali sript:
অগারদাহী গরদঃ কুণ্ডাশী সোমবিক্রযী ।
সামুদ্রিকো রাজভৃত্যস্তৈলিকঃ কূটকারকঃ ॥ ৭ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 13.90.7 in Gujarati sript:
અગારદાહી ગરદઃ કુણ્ડાશી સોમવિક્રયી ।
સામુદ્રિકો રાજભૃત્યસ્તૈલિકઃ કૂટકારકઃ ॥ ૭ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 13.90.7 in Malayalam sript:
അഗാരദാഹീ ഗരദഃ കുണ്ഡാശീ സോമവിക്രയീ ।
സാമുദ്രികോ രാജഭൃത്യസ്തൈലികഃ കൂടകാരകഃ ॥ ൭ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)


Buy now!

Preview of verse 13.90.7 in Telugu sript:
అగారదాహీ గరదః కుణ్డాశీ సోమవిక్రయీ ।
సాముద్రికో రాజభృత్యస్తైలికః కూటకారకః ॥ ౭ ॥

Help me keep this site Ad-Free

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: