![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.86.15
ततो देवास्त्रयस्त्रिंशद्दिशश्च सदिगीश्वराः ।
रुद्रो धाता च विष्णुश्च यज्ञः पूषार्यमा भगः ॥ १५ ॥
tato devāstrayastriṃśaddiśaśca sadigīśvarāḥ |
rudro dhātā ca viṣṇuśca yajñaḥ pūṣāryamā bhagaḥ || 15 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...and the deities also with them, became afflicted with indigestion. Indeed, afflicted with the heaps of food that all persons began to give them, they repaired to the presence of Soma. Approaching Soma they said, 'Alas, great is our affliction...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.86.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Deva, Trayastrimshat, Dishas, Dish, Disha, Sadish, Ishvara, Rudra, Dhatri, Dhata, Vishnu, Yajna, Pushari, Ama, Bhaga, Bhagas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.86.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tato devāstrayastriṃśaddiśaśca sadigīśvarāḥ ”
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- devās -
-
deva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]devā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- trayastriṃśad -
-
trayastriṃśat (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- diśaś -
-
diśas (noun, feminine)[compound], [vocative single]diś (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]diśa (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sadig -
-
sadiś (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]sadiś (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- īśvarāḥ -
-
īśvara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]īśvarā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “rudro dhātā ca viṣṇuśca yajñaḥ pūṣāryamā bhagaḥ ”
- rudro* -
-
rudra (noun, masculine)[nominative single]
- dhātā -
-
dhātṛ (noun, masculine)[nominative single]dhātā (noun, feminine)[nominative single]√dhā (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√dhā (verb class 2)[periphrastic-future active third single]√dhā (verb class 3)[periphrastic-future active third single]√dhā (verb class 4)[periphrastic-future active third single]√dhe (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- viṣṇuś -
-
viṣṇu (noun, feminine)[nominative single]viṣṇu (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yajñaḥ -
-
yajña (noun, masculine)[nominative single]
- pūṣārya -
-
pūṣāri (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]pūṣāri (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]pūṣāri (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- amā* -
-
ama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]amā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√mā (verb class 2)[imperfect active second single]
- bhagaḥ -
-
bhagas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bhaga (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.86.15
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.86.15 in Kannada sript:
ತತೋ ದೇವಾಸ್ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶದ್ದಿಶಶ್ಚ ಸದಿಗೀಶ್ವರಾಃ ।
ರುದ್ರೋ ಧಾತಾ ಚ ವಿಷ್ಣುಶ್ಚ ಯಜ್ಞಃ ಪೂಷಾರ್ಯಮಾ ಭಗಃ ॥ ೧೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.86.15 in Bengali sript:
ততো দেবাস্ত্রযস্ত্রিংশদ্দিশশ্চ সদিগীশ্বরাঃ ।
রুদ্রো ধাতা চ বিষ্ণুশ্চ যজ্ঞঃ পূষার্যমা ভগঃ ॥ ১৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.86.15 in Gujarati sript:
તતો દેવાસ્ત્રયસ્ત્રિંશદ્દિશશ્ચ સદિગીશ્વરાઃ ।
રુદ્રો ધાતા ચ વિષ્ણુશ્ચ યજ્ઞઃ પૂષાર્યમા ભગઃ ॥ ૧૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.86.15 in Malayalam sript:
തതോ ദേവാസ്ത്രയസ്ത്രിംശദ്ദിശശ്ച സദിഗീശ്വരാഃ ।
രുദ്രോ ധാതാ ച വിഷ്ണുശ്ച യജ്ഞഃ പൂഷാര്യമാ ഭഗഃ ॥ ൧൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.86.15 in Telugu sript:
తతో దేవాస్త్రయస్త్రింశద్దిశశ్చ సదిగీశ్వరాః ।
రుద్రో ధాతా చ విష్ణుశ్చ యజ్ఞః పూషార్యమా భగః ॥ ౧౫ ॥