Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 13.85.61

ददात्युदितमात्रे यस्तस्य पाप्मा विधूयते ।
मध्याह्ने ददतो रुक्मं हन्ति पापमनागतम् ॥ ६१ ॥

dadātyuditamātre yastasya pāpmā vidhūyate |
madhyāhne dadato rukmaṃ hanti pāpamanāgatam || 61 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...that foremost of Munis became filled with regret at the idea of having achieved an act that had not (to his knowledge) been laid down in any of the scriptures. Indeed, filled with regret he began to think of what he had done.{GL_NOTE:176510:...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.85.61). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dadati, Udita, Atra, Yasta, Papman, Vidhu, Uyat, Madhyahna, Rukma, Papam, Papa, Anagata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.85.61). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “dadātyuditamātre yastasya pāpmā vidhūyate
  • dadātyu -
  • dadāti (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    (verb class 3)
    [present active third single]
  • uditam -
  • udita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    udita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    uditā (noun, feminine)
    [adverb]
    vad -> udita (participle, masculine)
    [accusative single from √vad class 1 verb]
    vad -> udita (participle, neuter)
    [nominative single from √vad class 1 verb], [accusative single from √vad class 1 verb]
  • ātre -
  • ātra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • yastasya -
  • yasta (noun, masculine)
    [genitive single]
    yasta (noun, neuter)
    [genitive single]
    yas -> yasta (participle, masculine)
    [genitive single from √yas class 4 verb]
    yas -> yasta (participle, neuter)
    [genitive single from √yas class 4 verb]
  • pāpmā -
  • pāpman (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vidhū -
  • vidhu (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    vidhu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vidhu (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    vidhū (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    vidhū (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    vidhū (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • ūyate -
  • ūy -> ūyat (participle, masculine)
    [dative single from √ūy class 1 verb]
    ūy -> ūyat (participle, neuter)
    [dative single from √ūy class 1 verb]
    u (verb class 1)
    [present passive third single]
    u (verb class 2)
    [present passive third single]
    u (verb class 5)
    [present passive third single]
    ūy (verb class 1)
    [present middle third single]
    (verb class 1)
    [present passive third single]
  • Line 2: “madhyāhne dadato rukmaṃ hanti pāpamanāgatam
  • madhyāhne -
  • madhyāhna (noun, masculine)
    [locative single]
  • dadato* -
  • (verb class 1)
    [present active third dual]
    dad (verb class 1)
    [present active third dual]
  • rukmam -
  • rukma (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    rukma (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • hanti -
  • hanti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    han (verb class 2)
    [present active third single]
  • pāpam -
  • pāpam (indeclinable)
    [indeclinable]
    pāpa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pāpa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pāpā (noun, feminine)
    [adverb]
  • anāgatam -
  • anāgata (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    anāgata (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    anāgatā (noun, feminine)
    [adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.85.61

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 13.85.61 in Kannada sript:
ದದಾತ್ಯುದಿತಮಾತ್ರೇ ಯಸ್ತಸ್ಯ ಪಾಪ್ಮಾ ವಿಧೂಯತೇ ।
ಮಧ್ಯಾಹ್ನೇ ದದತೋ ರುಕ್ಮಂ ಹನ್ತಿ ಪಾಪಮನಾಗತಮ್ ॥ ೬೧ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 13.85.61 in Bengali sript:
দদাত্যুদিতমাত্রে যস্তস্য পাপ্মা বিধূযতে ।
মধ্যাহ্নে দদতো রুক্মং হন্তি পাপমনাগতম্ ॥ ৬১ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 13.85.61 in Gujarati sript:
દદાત્યુદિતમાત્રે યસ્તસ્ય પાપ્મા વિધૂયતે ।
મધ્યાહ્ને દદતો રુક્મં હન્તિ પાપમનાગતમ્ ॥ ૬૧ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 13.85.61 in Malayalam sript:
ദദാത്യുദിതമാത്രേ യസ്തസ്യ പാപ്മാ വിധൂയതേ ।
മധ്യാഹ്നേ ദദതോ രുക്മം ഹന്തി പാപമനാഗതമ് ॥ ൬൧ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 13.85.61 in Telugu sript:
దదాత్యుదితమాత్రే యస్తస్య పాప్మా విధూయతే ।
మధ్యాహ్నే దదతో రుక్మం హన్తి పాపమనాగతమ్ ॥ ౬౧ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: