Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 13.84.70

< Previous

Next >

तेजसा तस्य गर्भस्य भास्करस्येव रश्मिभिः ।
यद्द्रव्यं परिसंसृष्टं पृथिव्यां पर्वतेषु वा ।
तत्सर्वं काञ्चनीभूतं समन्तात्प्रत्यदृश्यत ॥ ७० ॥

tejasā tasya garbhasya bhāskarasyeva raśmibhiḥ |
yaddravyaṃ parisaṃsṛṣṭaṃ pṛthivyāṃ parvateṣu vā |
tatsarvaṃ kāñcanībhūtaṃ samantātpratyadṛśyata || 70 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...constellation Jyeshtha with devotion and humility, one attains to sovereignty, O foremost one of Kuru’s race. By doing the Sraddha under Mula one attains to health, and by doing it under the prior Ashadha, one acquires excellent fame. By performing...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.84.70). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tejas, Tad, Garbha, Bhaskara, Iva, Rashmi, Rashmibhi, Yat, Yad, Dravya, Dravi, Parisamsrishta, Prithivi, Parvata, Tat, Sarvam, Sarva, Kancani, Bhuta, Samantat, Samanta, Prati,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.84.70). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tejasā tasya garbhasya bhāskarasyeva raśmibhiḥ ”
tejasā -
tejas (noun, neuter)

[instrumental single]
tasya -
√tas -> tasya (absolutive)

[absolutive from √tas]

ta (noun, masculine)

[genitive single]

ta (noun, neuter)

[genitive single]

tad (noun, neuter)

[genitive single]

sa (noun, masculine)

[genitive single]

√tas (verb class 4)

[imperative active second single]
garbhasya -
garbha (noun, masculine)

[genitive single]
bhāskarasye -
bhāskara (noun, masculine)

[genitive single]

bhāskara (noun, neuter)

[genitive single]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
raśmibhiḥ -
raśmi (noun, masculine)

[instrumental plural]

raśmī (noun, neuter)

[instrumental plural]

raśmibhi (noun, masculine)

[nominative single]

raśmibhi (noun, feminine)

[nominative single]
Line 2: “yaddravyaṃ parisaṃsṛṣṭaṃ pṛthivyāṃ parvateṣu vā ”
yad -
yat (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yat (noun, masculine)

[compound]

yad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

yat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

√i -> yat (participle, neuter)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

yat (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
dravyam -
dravya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

dravya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

dravyā (noun, feminine)

[adverb]

dravī (noun, masculine)

[accusative single]
parisaṃsṛṣṭam -
parisaṃsṛṣṭa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

parisaṃsṛṣṭa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

parisaṃsṛṣṭā (noun, feminine)

[adverb]
pṛthivyām -
pṛthivi (noun, feminine)

[locative single]

pṛthivī (noun, feminine)

[locative single]
parvateṣu -
parvata (noun, masculine)

[locative plural]

parvata (noun, neuter)

[locative plural]
vā -
vā (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

vā (noun, feminine)

[nominative single]

√vā (verb class 1)

[imperative active second single]
Line 3: “tatsarvaṃ kāñcanībhūtaṃ samantātpratyadṛśyata ”
tat -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
sarvam -
sarvam (indeclinable)

[indeclinable]

sarva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sarva (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
kāñcanī -
kāñcanī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]
bhūtam -
bhūta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

bhūta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

bhūtā (noun, feminine)

[adverb]

√bhū (verb class 1)

[injunctive active second dual]
samantāt -
samantāt (indeclinable)

[indeclinable]

samanta (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

samanta (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
pratya -
prati (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

prati (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

pratī (noun, masculine)

[compound], [adverb], [vocative single]

pratī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

pratī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

prati (Preverb)

[Preverb]
adṛśyata -
√dṛś (verb class 1)

[imperfect passive third single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.84.70

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 13.84.70 in Kannada sript:
ತೇಜಸಾ ತಸ್ಯ ಗರ್ಭಸ್ಯ ಭಾಸ್ಕರಸ್ಯೇವ ರಶ್ಮಿಭಿಃ ।
ಯದ್ದ್ರವ್ಯಂ ಪರಿಸಂಸೃಷ್ಟಂ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಪರ್ವತೇಷು ವಾ ।
ತತ್ಸರ್ವಂ ಕಾಞ್ಚನೀಭೂತಂ ಸಮನ್ತಾತ್ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ ॥ ೭೦ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 13.84.70 in Bengali sript:
তেজসা তস্য গর্ভস্য ভাস্করস্যেব রশ্মিভিঃ ।
যদ্দ্রব্যং পরিসংসৃষ্টং পৃথিব্যাং পর্বতেষু বা ।
তত্সর্বং কাঞ্চনীভূতং সমন্তাত্প্রত্যদৃশ্যত ॥ ৭০ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 13.84.70 in Gujarati sript:
તેજસા તસ્ય ગર્ભસ્ય ભાસ્કરસ્યેવ રશ્મિભિઃ ।
યદ્દ્રવ્યં પરિસંસૃષ્ટં પૃથિવ્યાં પર્વતેષુ વા ।
તત્સર્વં કાઞ્ચનીભૂતં સમન્તાત્પ્રત્યદૃશ્યત ॥ ૭૦ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 13.84.70 in Malayalam sript:
തേജസാ തസ്യ ഗര്ഭസ്യ ഭാസ്കരസ്യേവ രശ്മിഭിഃ ।
യദ്ദ്രവ്യം പരിസംസൃഷ്ടം പൃഥിവ്യാം പര്വതേഷു വാ ।
തത്സര്വം കാഞ്ചനീഭൂതം സമന്താത്പ്രത്യദൃശ്യത ॥ ൭൦ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 13.84.70 in Telugu sript:
తేజసా తస్య గర్భస్య భాస్కరస్యేవ రశ్మిభిః ।
యద్ద్రవ్యం పరిసంసృష్టం పృథివ్యాం పర్వతేషు వా ।
తత్సర్వం కాఞ్చనీభూతం సమన్తాత్ప్రత్యదృశ్యత ॥ ౭౦ ॥

Last Updated: 17 September, 2021