Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.78.26
वीणानां वल्लकीनां च नूपुराणां च शिञ्जितैः ।
हासैश्च हरिणाक्षीणां प्रसुप्तः प्रतिबोध्यते ॥ २६ ॥
vīṇānāṃ vallakīnāṃ ca nūpurāṇāṃ ca śiñjitaiḥ |
hāsaiśca hariṇākṣīṇāṃ prasuptaḥ pratibodhyate || 26 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...delightful ornaments and objects of beauty may be seen there. There many beautiful cars, all excellently equipped, which move at the will of the rider, may be seen, O Vasava, O you of eyes like lotus-petals, it is only by Brahmacarya, by penances...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.78.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vina, Vallaki, Nupura, Shinjita, Hasa, Harinakshi, Prasupta, Prati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.78.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vīṇānāṃ vallakīnāṃ ca nūpurāṇāṃ ca śiñjitaiḥ ”
- vīṇānām -
-
vīṇā (noun, feminine)[genitive plural]
- vallakīnām -
-
vallakī (noun, feminine)[genitive plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nūpurāṇām -
-
nūpura (noun, masculine)[genitive plural]nūpura (noun, neuter)[genitive plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śiñjitaiḥ -
-
śiñjita (noun, masculine)[instrumental plural]śiñjita (noun, neuter)[instrumental plural]√śiñj -> śiñjita (participle, masculine)[instrumental plural from √śiñj class 1 verb], [instrumental plural from √śiñj class 2 verb], [instrumental plural from √śiñj class 10 verb], [instrumental plural from √śiñj]√śiñj -> śiñjita (participle, neuter)[instrumental plural from √śiñj class 1 verb], [instrumental plural from √śiñj class 2 verb], [instrumental plural from √śiñj class 10 verb], [instrumental plural from √śiñj]
- Line 2: “hāsaiśca hariṇākṣīṇāṃ prasuptaḥ pratibodhyate ”
- hāsaiś -
-
hāsa (noun, masculine)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hariṇākṣīṇām -
-
hariṇākṣī (noun, feminine)[genitive plural]
- prasuptaḥ -
-
prasupta (noun, masculine)[nominative single]
- prati -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb]pratī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prati (Preverb)[Preverb]
- bodhyate -
-
√budh (verb class 0)[present passive third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.78.26
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.78.26 in Kannada sript:
ವೀಣಾನಾಂ ವಲ್ಲಕೀನಾಂ ಚ ನೂಪುರಾಣಾಂ ಚ ಶಿಞ್ಜಿತೈಃ ।
ಹಾಸೈಶ್ಚ ಹರಿಣಾಕ್ಷೀಣಾಂ ಪ್ರಸುಪ್ತಃ ಪ್ರತಿಬೋಧ್ಯತೇ ॥ ೨೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.78.26 in Bengali sript:
বীণানাং বল্লকীনাং চ নূপুরাণাং চ শিঞ্জিতৈঃ ।
হাসৈশ্চ হরিণাক্ষীণাং প্রসুপ্তঃ প্রতিবোধ্যতে ॥ ২৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.78.26 in Gujarati sript:
વીણાનાં વલ્લકીનાં ચ નૂપુરાણાં ચ શિઞ્જિતૈઃ ।
હાસૈશ્ચ હરિણાક્ષીણાં પ્રસુપ્તઃ પ્રતિબોધ્યતે ॥ ૨૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.78.26 in Malayalam sript:
വീണാനാം വല്ലകീനാം ച നൂപുരാണാം ച ശിഞ്ജിതൈഃ ।
ഹാസൈശ്ച ഹരിണാക്ഷീണാം പ്രസുപ്തഃ പ്രതിബോധ്യതേ ॥ ൨൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.78.26 in Telugu sript:
వీణానాం వల్లకీనాం చ నూపురాణాం చ శిఞ్జితైః ।
హాసైశ్చ హరిణాక్షీణాం ప్రసుప్తః ప్రతిబోధ్యతే ॥ ౨౬ ॥