![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.77.19
सार्द्रचर्मणि भुञ्जीत निरीक्षन्वारुणीं दिशम् ।
वाग्यतः सर्पिषा भूमौ गवां व्युष्टिं तथाश्नुते ॥ १९ ॥
sārdracarmaṇi bhuñjīta nirīkṣanvāruṇīṃ diśam |
vāgyataḥ sarpiṣā bhūmau gavāṃ vyuṣṭiṃ tathāśnute || 19 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...your bodies I shall take up my residence.' "Bhishma continued, 'Thus addressed by Sri, the kine, always auspicious and inclined to kindness unto all who are devoted to them, took counsel with one another, and then addressing Sri, and unto her...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.77.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sardra, Carman, Nih, Iksha, Aruni, Disham, Dish, Disha, Vagyatah, Vagyata, Sarpis, Bhuma, Bhumi, Gava, Vyushti, Tatha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.77.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sārdracarmaṇi bhuñjīta nirīkṣanvāruṇīṃ diśam ”
- sārdra -
-
sārdra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- carmaṇi -
-
carman (noun, neuter)[locative single]
- bhuñjīta -
-
√bhuj (verb class 7)[optative middle third single]
- nir -
-
niḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]niḥ (indeclinable)[indeclinable]ni (noun, masculine)[nominative single]ni (noun, feminine)[nominative single]
- īkṣa -
-
īkṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]īkṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nvā -
-
nu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]nu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]nau (noun, feminine)[adverb]
- āruṇīm -
-
āruṇī (noun, feminine)[accusative single]
- diśam -
-
diśam (indeclinable)[indeclinable]diśā (noun, feminine)[adverb]diśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]diśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]diś (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “vāgyataḥ sarpiṣā bhūmau gavāṃ vyuṣṭiṃ tathāśnute ”
- vāgyataḥ -
-
vāgyataḥ (indeclinable)[indeclinable]vāgyata (noun, masculine)[nominative single]
- sarpiṣā -
-
sarpis (noun, neuter)[instrumental single]
- bhūmau -
-
bhūma (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhūmi (noun, feminine)[locative single]bhūmi (noun, masculine)[locative single]
- gavām -
-
go (noun, masculine)[genitive plural]gavā (noun, feminine)[accusative single]
- vyuṣṭim -
-
vyuṣṭi (noun, feminine)[accusative single]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- aśnute -
-
√aś (verb class 5)[present middle third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.77.19
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.77.19 in Kannada sript:
ಸಾರ್ದ್ರಚರ್ಮಣಿ ಭುಞ್ಜೀತ ನಿರೀಕ್ಷನ್ವಾರುಣೀಂ ದಿಶಮ್ ।
ವಾಗ್ಯತಃ ಸರ್ಪಿಷಾ ಭೂಮೌ ಗವಾಂ ವ್ಯುಷ್ಟಿಂ ತಥಾಶ್ನುತೇ ॥ ೧೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.77.19 in Bengali sript:
সার্দ্রচর্মণি ভুঞ্জীত নিরীক্ষন্বারুণীং দিশম্ ।
বাগ্যতঃ সর্পিষা ভূমৌ গবাং ব্যুষ্টিং তথাশ্নুতে ॥ ১৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.77.19 in Gujarati sript:
સાર્દ્રચર્મણિ ભુઞ્જીત નિરીક્ષન્વારુણીં દિશમ્ ।
વાગ્યતઃ સર્પિષા ભૂમૌ ગવાં વ્યુષ્ટિં તથાશ્નુતે ॥ ૧૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.77.19 in Malayalam sript:
സാര്ദ്രചര്മണി ഭുഞ്ജീത നിരീക്ഷന്വാരുണീം ദിശമ് ।
വാഗ്യതഃ സര്പിഷാ ഭൂമൌ ഗവാം വ്യുഷ്ടിം തഥാശ്നുതേ ॥ ൧൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.77.19 in Telugu sript:
సార్ద్రచర్మణి భుఞ్జీత నిరీక్షన్వారుణీం దిశమ్ ।
వాగ్యతః సర్పిషా భూమౌ గవాం వ్యుష్టిం తథాశ్నుతే ॥ ౧౯ ॥