![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.76.32
इमं गवां प्रभवविधानमुत्तमं पठन्सदा शुचिरतिमङ्गलप्रियः ।
विमुच्यते कलिकलुषेण मानवः प्रियं सुतान्पशुधनमाप्नुयात्तथा ॥ ३२ ॥
imaṃ gavāṃ prabhavavidhānamuttamaṃ paṭhansadā śuciratimaṅgalapriyaḥ |
vimucyate kalikaluṣeṇa mānavaḥ priyaṃ sutānpaśudhanamāpnuyāttathā || 32 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...and most efficacious cleansers of all. By making gifts of kine unto the Brahmanas one attains to Heaven. Living in a pure state, in the midst of kine, one should mentally recite those sacred Mantras that are known by the name of Gomati, after...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.76.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Idam, Gava, Prabhava, Prabhavan, Vidhana, Uttamam, Uttama, Pathat, Sada, Sad, Shuci, Atimangala, Pri, Priya, Vimuc, Kalikalusha, Manava, Priyam, Suta, Pashu, Dhana, Tatha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.76.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “imaṃ gavāṃ prabhavavidhānamuttamaṃ paṭhansadā śuciratimaṅgalapriyaḥ ”
- imam -
-
idam (pronoun, masculine)[accusative single]
- gavām -
-
go (noun, masculine)[genitive plural]gavā (noun, feminine)[accusative single]
- prabhava -
-
prabhava (noun, masculine)[compound], [vocative single]prabhava (noun, neuter)[compound], [vocative single]prabhavan (noun, masculine)[compound]prabhavan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- vidhānam -
-
vidhāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vidhāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- uttamam -
-
uttamam (indeclinable)[indeclinable]uttama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uttama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uttamā (noun, feminine)[adverb]
- paṭhan -
-
√paṭh -> paṭhat (participle, masculine)[nominative single from √paṭh class 1 verb], [vocative single from √paṭh class 1 verb]
- sadā -
-
sadā (indeclinable)[indeclinable]sad (noun, masculine)[instrumental single]sad (noun, neuter)[instrumental single]sadā (noun, feminine)[nominative single]
- śucir -
-
śuci (noun, masculine)[nominative single]śuci (noun, feminine)[nominative single]
- atimaṅgala -
-
atimaṅgala (noun, masculine)[compound], [vocative single]atimaṅgala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- priyaḥ -
-
prī (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]prī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]priya (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “vimucyate kalikaluṣeṇa mānavaḥ priyaṃ sutānpaśudhanamāpnuyāttathā ”
- vimucya -
-
vimuc (noun, feminine)[locative single]
- ate -
-
- kalikaluṣeṇa -
-
kalikaluṣa (noun, masculine)[instrumental single]kalikaluṣa (noun, neuter)[instrumental single]
- mānavaḥ -
-
mānava (noun, masculine)[nominative single]
- priyam -
-
priyam (indeclinable)[indeclinable]priya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]priya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]priyā (noun, feminine)[adverb]prī (noun, masculine)[accusative single]prī (noun, feminine)[accusative single]
- sutān -
-
suta (noun, masculine)[accusative plural]√su -> suta (participle, masculine)[accusative plural from √su class 5 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[accusative plural from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[accusative plural from √sū class 2 verb]
- paśu -
-
paśu (noun, masculine)[compound], [adverb]paśū (noun, masculine)[adverb], [vocative single]paśū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]paśū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- dhanam -
-
dhana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dhana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- āpnuyāt -
-
√āp (verb class 5)[optative active third single]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.76.32
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.76.32 in Kannada sript:
ಇಮಂ ಗವಾಂ ಪ್ರಭವವಿಧಾನಮುತ್ತಮಂ ಪಠನ್ಸದಾ ಶುಚಿರತಿಮಙ್ಗಲಪ್ರಿಯಃ ।
ವಿಮುಚ್ಯತೇ ಕಲಿಕಲುಷೇಣ ಮಾನವಃ ಪ್ರಿಯಂ ಸುತಾನ್ಪಶುಧನಮಾಪ್ನುಯಾತ್ತಥಾ ॥ ೩೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.76.32 in Bengali sript:
ইমং গবাং প্রভববিধানমুত্তমং পঠন্সদা শুচিরতিমঙ্গলপ্রিযঃ ।
বিমুচ্যতে কলিকলুষেণ মানবঃ প্রিযং সুতান্পশুধনমাপ্নুযাত্তথা ॥ ৩২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.76.32 in Gujarati sript:
ઇમં ગવાં પ્રભવવિધાનમુત્તમં પઠન્સદા શુચિરતિમઙ્ગલપ્રિયઃ ।
વિમુચ્યતે કલિકલુષેણ માનવઃ પ્રિયં સુતાન્પશુધનમાપ્નુયાત્તથા ॥ ૩૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.76.32 in Malayalam sript:
ഇമം ഗവാം പ്രഭവവിധാനമുത്തമം പഠന്സദാ ശുചിരതിമങ്ഗലപ്രിയഃ ।
വിമുച്യതേ കലികലുഷേണ മാനവഃ പ്രിയം സുതാന്പശുധനമാപ്നുയാത്തഥാ ॥ ൩൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.76.32 in Telugu sript:
ఇమం గవాం ప్రభవవిధానముత్తమం పఠన్సదా శుచిరతిమఙ్గలప్రియః ।
విముచ్యతే కలికలుషేణ మానవః ప్రియం సుతాన్పశుధనమాప్నుయాత్తథా ॥ ౩౨ ॥