Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 13.76.26

इमांल्लोकान्भरिष्यन्ति हविषा प्रस्नवेन च ।
आसामैश्वर्यमश्नीहि सर्वामृतमयं शुभम् ॥ २६ ॥

imāṃllokānbhariṣyanti haviṣā prasnavena ca |
āsāmaiśvaryamaśnīhi sarvāmṛtamayaṃ śubham || 26 ||

Note! The following is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...restraining his senses the while and filled with cheerfulness, succeeds in attaining to that felicity which is enjoyed by kine (and which kine alone can confer). One should for three days drink the hot urine of the cow. For the next three days...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.76.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Idam, Loka, Havis, Prasnava, Iyam, Aishvarya, Ashni, Ashan, Sarvamrita, Aya, Shubha, Shubh,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.76.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “imāṃllokānbhariṣyanti haviṣā prasnavena ca
  • imāṃl -
  • idam (pronoun, masculine)
    [accusative plural]
  • lokān -
  • loka (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • bhariṣyanti -
  • bhṛ (verb class 1)
    [future active third plural]
    bhṛ (verb class 2)
    [future active third plural]
    bhṛ (verb class 3)
    [future active third plural]
    bhṝ (verb class 9)
    [future active third plural]
  • haviṣā -
  • havis (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • prasnavena -
  • prasnava (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 2: “āsāmaiśvaryamaśnīhi sarvāmṛtamayaṃ śubham
  • āsām -
  • ās -> āsām (periphrastic_perfect)
    [periphrastic_perfect from √ās]
    iyam (noun, feminine)
    [genitive plural]
    idam (pronoun, feminine)
    [genitive plural]
  • aiśvaryam -
  • aiśvarya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • aśnī -
  • aśni (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [compound], [adverb]
    aśni (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [compound], [adverb]
    aśni (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    aśan (noun, masculine)
    [locative single]
  • ihi -
  • i (verb class 2)
    [imperative active second single]
  • sarvāmṛtam -
  • sarvāmṛta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sarvāmṛta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • ayam -
  • aya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    idam (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • śubham -
  • śubha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śubha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    śubhā (noun, feminine)
    śubh (noun, feminine)
    [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.76.26

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 13.76.26 in Kannada sript:
ಇಮಾಂಲ್ಲೋಕಾನ್ಭರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಹವಿಷಾ ಪ್ರಸ್ನವೇನ ಚ ।
ಆಸಾಮೈಶ್ವರ್ಯಮಶ್ನೀಹಿ ಸರ್ವಾಮೃತಮಯಂ ಶುಭಮ್ ॥ ೨೬ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 13.76.26 in Bengali sript:
ইমাংল্লোকান্ভরিষ্যন্তি হবিষা প্রস্নবেন চ ।
আসামৈশ্বর্যমশ্নীহি সর্বামৃতমযং শুভম্ ॥ ২৬ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 13.76.26 in Gujarati sript:
ઇમાંલ્લોકાન્ભરિષ્યન્તિ હવિષા પ્રસ્નવેન ચ ।
આસામૈશ્વર્યમશ્નીહિ સર્વામૃતમયં શુભમ્ ॥ ૨૬ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 13.76.26 in Malayalam sript:
ഇമാംല്ലോകാന്ഭരിഷ്യന്തി ഹവിഷാ പ്രസ്നവേന ച ।
ആസാമൈശ്വര്യമശ്നീഹി സര്വാമൃതമയം ശുഭമ് ॥ ൨൬ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)


Buy now!

Preview of verse 13.76.26 in Telugu sript:
ఇమాంల్లోకాన్భరిష్యన్తి హవిషా ప్రస్నవేన చ ।
ఆసామైశ్వర్యమశ్నీహి సర్వామృతమయం శుభమ్ ॥ ౨౬ ॥

Help me keep this site Ad-Free

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: