![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.75.11
गावो ममैनः प्रणुदन्तु सौर्यास्तथा सौम्याः स्वर्गयानाय सन्तु ।
आम्नाता मे ददतीराश्रयं तु तथानुक्ताः सन्तु सर्वाशिषो मे ॥ ११ ॥
gāvo mamainaḥ praṇudantu sauryāstathā saumyāḥ svargayānāya santu |
āmnātā me dadatīrāśrayaṃ tu tathānuktāḥ santu sarvāśiṣo me || 11 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...high hump and adorned with every jewel, the giver, O king, attains to the region of the Maruts. By giving away a bull of blue complexion, that is full-grown in respect of years and adorned with every ornament, the giver attains to the regions...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.75.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Gava, Asmad, Mama, Aina, Pranud, Sauri, Saurya, Tatha, Saumi, Saumya, Svarga, Ana, Amnata, Ira, Ukta, Sarvashin, Sha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.75.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “gāvo mamainaḥ praṇudantu sauryāstathā saumyāḥ svargayānāya santu ”
- gāvo* -
-
go (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gāva (noun, masculine)[nominative single]√gā (verb class 2)[present active first dual]√gā (verb class 2)[present active first dual]
- mamai -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]mamā (noun, feminine)[nominative single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- ainaḥ -
-
aina (noun, masculine)[nominative single]
- praṇud -
-
praṇud (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]praṇud (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- antu -
-
antu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- sauryās -
-
saurī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]saurya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- saumyāḥ -
-
saumī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]saumya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]saumyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- svargayā -
-
svargā (noun, feminine)[instrumental single]
- anāya -
-
ana (noun, masculine)[dative single]
- santu -
-
√as (verb class 2)[imperative active third plural]
- Line 2: “āmnātā me dadatīrāśrayaṃ tu tathānuktāḥ santu sarvāśiṣo me ”
- āmnātā* -
-
āmnāta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]āmnātā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- dadatī -
-
√dā (verb class 1)[present active third single]√dā (verb class 3)[present active third plural]√dad (verb class 1)[present active third single]
- irā -
-
irā (noun, feminine)[nominative single]√ir (verb class 6)[imperative active second single]
- aśrayam -
-
√śri (verb class 1)[imperfect active first single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- tathān -
-
tatha (noun, masculine)[accusative plural]
- uktāḥ -
-
ukta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]uktā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√vac -> ukta (participle, masculine)[nominative plural from √vac class 2 verb], [vocative plural from √vac class 2 verb], [nominative plural from √vac class 3 verb], [vocative plural from √vac class 3 verb]√vac -> uktā (participle, feminine)[nominative plural from √vac class 2 verb], [vocative plural from √vac class 2 verb], [accusative plural from √vac class 2 verb], [nominative plural from √vac class 3 verb], [vocative plural from √vac class 3 verb], [accusative plural from √vac class 3 verb]
- santu -
-
√as (verb class 2)[imperative active third plural]
- sarvāśi -
-
sarvāśin (noun, masculine)[compound], [adverb]sarvāśin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ṣo* -
-
ṣa (noun, masculine)[nominative single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.75.11
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.75.11 in Kannada sript:
ಗಾವೋ ಮಮೈನಃ ಪ್ರಣುದನ್ತು ಸೌರ್ಯಾಸ್ತಥಾ ಸೌಮ್ಯಾಃ ಸ್ವರ್ಗಯಾನಾಯ ಸನ್ತು ।
ಆಮ್ನಾತಾ ಮೇ ದದತೀರಾಶ್ರಯಂ ತು ತಥಾನುಕ್ತಾಃ ಸನ್ತು ಸರ್ವಾಶಿಷೋ ಮೇ ॥ ೧೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.75.11 in Bengali sript:
গাবো মমৈনঃ প্রণুদন্তু সৌর্যাস্তথা সৌম্যাঃ স্বর্গযানায সন্তু ।
আম্নাতা মে দদতীরাশ্রযং তু তথানুক্তাঃ সন্তু সর্বাশিষো মে ॥ ১১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.75.11 in Gujarati sript:
ગાવો મમૈનઃ પ્રણુદન્તુ સૌર્યાસ્તથા સૌમ્યાઃ સ્વર્ગયાનાય સન્તુ ।
આમ્નાતા મે દદતીરાશ્રયં તુ તથાનુક્તાઃ સન્તુ સર્વાશિષો મે ॥ ૧૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.75.11 in Malayalam sript:
ഗാവോ മമൈനഃ പ്രണുദന്തു സൌര്യാസ്തഥാ സൌമ്യാഃ സ്വര്ഗയാനായ സന്തു ।
ആമ്നാതാ മേ ദദതീരാശ്രയം തു തഥാനുക്താഃ സന്തു സര്വാശിഷോ മേ ॥ ൧൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.75.11 in Telugu sript:
గావో మమైనః ప్రణుదన్తు సౌర్యాస్తథా సౌమ్యాః స్వర్గయానాయ సన్తు ।
ఆమ్నాతా మే దదతీరాశ్రయం తు తథానుక్తాః సన్తు సర్వాశిషో మే ॥ ౧౧ ॥