![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.67.30
यो ददाति स्थितः स्थित्यां तादृशाय प्रतिग्रहम् ।
उभयोरक्षयं धर्मं तं मनुः प्राह धर्मवित् ॥ ३० ॥
yo dadāti sthitaḥ sthityāṃ tādṛśāya pratigraham |
ubhayorakṣayaṃ dharmaṃ taṃ manuḥ prāha dharmavit || 30 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Sraddhas in honour of the Pitris and in all acts of righteousness, they used to make, according to the extent of their power, gifts of kine, and as the reward of those acts they have attained to heaven and are shining in effulgence for such righteousness...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.67.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yah, Sthita, Sthiti, Tadrisha, Pratigraha, Ubha, Akshaya, Dharma, Tap, Manu, Manus, Praha, Dharmavid,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.67.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yo dadāti sthitaḥ sthityāṃ tādṛśāya pratigraham ”
- yo* -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- dadāti -
-
dadāti (noun, masculine)[compound], [adverb]√dā (verb class 3)[present active third single]
- sthitaḥ -
-
sthita (noun, masculine)[nominative single]√sthā -> sthita (participle, masculine)[nominative single from √sthā class 1 verb]
- sthityām -
-
sthiti (noun, feminine)[locative single]sthitī (noun, feminine)[locative single]
- tādṛśāya -
-
tādṛśa (noun, masculine)[dative single]tādṛśa (noun, neuter)[dative single]
- pratigraham -
-
pratigraha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 2: “ubhayorakṣayaṃ dharmaṃ taṃ manuḥ prāha dharmavit ”
- ubhayor -
-
ubha (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]ubha (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]ubhā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
- akṣayam -
-
akṣaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]akṣaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]akṣayā (noun, feminine)[adverb]√kṣi (verb class 1)[imperfect active first single]√kṣi (verb class 2)[imperfect active first single]√kṣī (verb class 1)[imperfect active first single]
- dharmam -
-
dharma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dharman (noun, masculine)[adverb]dharman (noun, neuter)[adverb]dharmā (noun, feminine)[adverb]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]tap (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]tap (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sa (noun, masculine)[accusative single]
- manuḥ -
-
manus (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]manu (noun, masculine)[nominative single]manu (noun, feminine)[nominative single]
- prāha -
-
prāha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- dharmavit -
-
dharmavid (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]dharmavid (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.67.30
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.67.30 in Kannada sript:
ಯೋ ದದಾತಿ ಸ್ಥಿತಃ ಸ್ಥಿತ್ಯಾಂ ತಾದೃಶಾಯ ಪ್ರತಿಗ್ರಹಮ್ ।
ಉಭಯೋರಕ್ಷಯಂ ಧರ್ಮಂ ತಂ ಮನುಃ ಪ್ರಾಹ ಧರ್ಮವಿತ್ ॥ ೩೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.67.30 in Bengali sript:
যো দদাতি স্থিতঃ স্থিত্যাং তাদৃশায প্রতিগ্রহম্ ।
উভযোরক্ষযং ধর্মং তং মনুঃ প্রাহ ধর্মবিত্ ॥ ৩০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.67.30 in Gujarati sript:
યો દદાતિ સ્થિતઃ સ્થિત્યાં તાદૃશાય પ્રતિગ્રહમ્ ।
ઉભયોરક્ષયં ધર્મં તં મનુઃ પ્રાહ ધર્મવિત્ ॥ ૩૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.67.30 in Malayalam sript:
യോ ദദാതി സ്ഥിതഃ സ്ഥിത്യാം താദൃശായ പ്രതിഗ്രഹമ് ।
ഉഭയോരക്ഷയം ധര്മം തം മനുഃ പ്രാഹ ധര്മവിത് ॥ ൩൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.67.30 in Telugu sript:
యో దదాతి స్థితః స్థిత్యాం తాదృశాయ ప్రతిగ్రహమ్ ।
ఉభయోరక్షయం ధర్మం తం మనుః ప్రాహ ధర్మవిత్ ॥ ౩౦ ॥