![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.63.19
विशाखायामनड्वाहं धेनुं दत्त्वा च दुग्धदाम् ।
सप्रासङ्गं च शकटं सधान्यं वस्त्रसंयुतम् ॥ १९ ॥
viśākhāyāmanaḍvāhaṃ dhenuṃ dattvā ca dugdhadām |
saprāsaṅgaṃ ca śakaṭaṃ sadhānyaṃ vastrasaṃyutam || 19 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...with the Vedas have said that kine constitute the great refuge of living creatures. Hence, the man who makes the gift of a cow is regarded as making the gift of what is the high refuge for all creatures. The cow should never be given away for...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.63.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vishakha, Anadvan, Aha, Asmad, Dhenu, Dattva, Dugdhada, Prasanga, Shakata, Sadha, Vastri, Vastra, Asamyuta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.63.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “viśākhāyāmanaḍvāhaṃ dhenuṃ dattvā ca dugdhadām ”
- viśākhāyām -
-
viśākhā (noun, feminine)[locative single]
- anaḍvā -
-
anaḍvan (noun, masculine)[compound], [nominative single]anaḍvan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- dhenum -
-
dhenu (noun, feminine)[accusative single]dhenu (noun, masculine)[accusative single]
- dattvā -
-
dattvā (indeclinable)[indeclinable]√dā -> dattvā (absolutive)[absolutive from √dā]√dā -> dattvā (absolutive)[absolutive from √dā]√dad -> dattvā (absolutive)[absolutive from √dad]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dugdhadām -
-
dugdhadā (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “saprāsaṅgaṃ ca śakaṭaṃ sadhānyaṃ vastrasaṃyutam ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- prāsaṅgam -
-
prāsaṅga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śakaṭam -
-
śakaṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śakaṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śakaṭā (noun, feminine)[adverb]
- sadhānya -
-
sadha (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- vastra -
-
vastṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]vastṛ (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vastra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- asaṃyutam -
-
asaṃyuta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]asaṃyuta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asaṃyutā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.63.19
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.63.19 in Kannada sript:
ವಿಶಾಖಾಯಾಮನಡ್ವಾಹಂ ಧೇನುಂ ದತ್ತ್ವಾ ಚ ದುಗ್ಧದಾಮ್ ।
ಸಪ್ರಾಸಙ್ಗಂ ಚ ಶಕಟಂ ಸಧಾನ್ಯಂ ವಸ್ತ್ರಸಂಯುತಮ್ ॥ ೧೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.63.19 in Bengali sript:
বিশাখাযামনড্বাহং ধেনুং দত্ত্বা চ দুগ্ধদাম্ ।
সপ্রাসঙ্গং চ শকটং সধান্যং বস্ত্রসংযুতম্ ॥ ১৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.63.19 in Gujarati sript:
વિશાખાયામનડ્વાહં ધેનું દત્ત્વા ચ દુગ્ધદામ્ ।
સપ્રાસઙ્ગં ચ શકટં સધાન્યં વસ્ત્રસંયુતમ્ ॥ ૧૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.63.19 in Malayalam sript:
വിശാഖായാമനഡ്വാഹം ധേനും ദത്ത്വാ ച ദുഗ്ധദാമ് ।
സപ്രാസങ്ഗം ച ശകടം സധാന്യം വസ്ത്രസംയുതമ് ॥ ൧൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.63.19 in Telugu sript:
విశాఖాయామనడ్వాహం ధేనుం దత్త్వా చ దుగ్ధదామ్ ।
సప్రాసఙ్గం చ శకటం సధాన్యం వస్త్రసంయుతమ్ ॥ ౧౯ ॥