![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.63.11
आश्लेषायां तु यो रूप्यमृषभं वा प्रयच्छति ।
स सर्वभयनिर्मुक्तः शात्रवानधितिष्ठति ॥ ११ ॥
āśleṣāyāṃ tu yo rūpyamṛṣabhaṃ vā prayacchati |
sa sarvabhayanirmuktaḥ śātravānadhitiṣṭhati || 11 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...the region of Brahman, in the company of Soma. Constituting as it does the highest end, regenerate Rishis crowned with success strive to attain to that very region. Kine benefit human beings with milk, ghee, curds, dung, skin, bones, horns, and...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.63.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ashlesha, Yah, Rupya, Rishabha, Prayat, Shati, Shatin, Sarvabhaya, Nirmukta, Shatrava, Adhitishthat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.63.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “āśleṣāyāṃ tu yo rūpyamṛṣabhaṃ vā prayacchati ”
- āśleṣāyām -
-
āśleṣā (noun, feminine)[locative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- yo* -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- rūpyam -
-
rūpya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rūpya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rūpyā (noun, feminine)[adverb]√rūp -> rūpya (participle, masculine)[accusative single from √rūp class 10 verb]√rūp -> rūpya (participle, neuter)[nominative single from √rūp class 10 verb], [accusative single from √rūp class 10 verb]
- ṛṣabham -
-
ṛṣabha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ṛṣabhā (noun, feminine)[adverb]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
- prayacch -
-
√pre -> prayat (participle, neuter)[nominative single from √pre class 2 verb], [vocative single from √pre class 2 verb], [accusative single from √pre class 2 verb]
- śati -
-
śatī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]śatin (noun, masculine)[compound], [adverb]śatin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “sa sarvabhayanirmuktaḥ śātravānadhitiṣṭhati ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- sarvabhaya -
-
sarvabhaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]sarvabhaya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nirmuktaḥ -
-
nirmukta (noun, masculine)[nominative single]
- śātravān -
-
śātrava (noun, masculine)[accusative plural]
- adhitiṣṭhati -
-
adhitiṣṭhat (noun, masculine)[locative single]adhitiṣṭhat (noun, feminine)[locative single]adhitiṣṭhat (noun, neuter)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.63.11
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.63.11 in Kannada sript:
ಆಶ್ಲೇಷಾಯಾಂ ತು ಯೋ ರೂಪ್ಯಮೃಷಭಂ ವಾ ಪ್ರಯಚ್ಛತಿ ।
ಸ ಸರ್ವಭಯನಿರ್ಮುಕ್ತಃ ಶಾತ್ರವಾನಧಿತಿಷ್ಠತಿ ॥ ೧೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.63.11 in Bengali sript:
আশ্লেষাযাং তু যো রূপ্যমৃষভং বা প্রযচ্ছতি ।
স সর্বভযনির্মুক্তঃ শাত্রবানধিতিষ্ঠতি ॥ ১১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.63.11 in Gujarati sript:
આશ્લેષાયાં તુ યો રૂપ્યમૃષભં વા પ્રયચ્છતિ ।
સ સર્વભયનિર્મુક્તઃ શાત્રવાનધિતિષ્ઠતિ ॥ ૧૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.63.11 in Malayalam sript:
ആശ്ലേഷായാം തു യോ രൂപ്യമൃഷഭം വാ പ്രയച്ഛതി ।
സ സര്വഭയനിര്മുക്തഃ ശാത്രവാനധിതിഷ്ഠതി ॥ ൧൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.63.11 in Telugu sript:
ఆశ్లేషాయాం తు యో రూప్యమృషభం వా ప్రయచ్ఛతి ।
స సర్వభయనిర్ముక్తః శాత్రవానధితిష్ఠతి ॥ ౧౧ ॥