![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.50.17
अभीतरूपाः संहृष्टास्तेऽन्योन्यवशवर्तिनः ।
बबन्धुस्तत्र मत्स्यांश्च तथान्याञ्जलचारिणः ॥ १७ ॥
abhītarūpāḥ saṃhṛṣṭāste'nyonyavaśavartinaḥ |
babandhustatra matsyāṃśca tathānyāñjalacāriṇaḥ || 17 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...offers. He is at once known by eyesight (to belong to another).{GL_NOTE:176402:} As regards the son made, he is sometimes regarded as the child of the person who has made him a son and so brings him up. In his case, neither the vital seed of...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.50.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Abhita, Rupa, Samhrishta, Tad, Yushmad, Anyonya, Vashavartin, Vashavarti, Tatra, Matsya, Tatha, Jalacarin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.50.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “abhītarūpāḥ saṃhṛṣṭāste'nyonyavaśavartinaḥ ”
- abhīta -
-
abhīta (noun, masculine)[compound], [vocative single]abhīta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rūpāḥ -
-
rūpa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]rūpā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- saṃhṛṣṭās -
-
saṃhṛṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]saṃhṛṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- te' -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- anyonya -
-
anyonya (noun, masculine)[compound], [vocative single]anyonya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vaśavartinaḥ -
-
vaśavartin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]vaśavartin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]vaśavartī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “babandhustatra matsyāṃśca tathānyāñjalacāriṇaḥ ”
- babandhus -
-
√bandh (verb class 1)[perfect active third plural]√bandh (verb class 4)[perfect active third plural]√bandh (verb class 9)[perfect active third plural]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- matsyāṃś -
-
matsya (noun, masculine)[accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tathānyā -
-
tatha (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- āñ -
-
a (noun, masculine)[accusative plural]
- jalacāriṇaḥ -
-
jalacārin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]jalacārin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.50.17
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.50.17 in Kannada sript:
ಅಭೀತರೂಪಾಃ ಸಂಹೃಷ್ಟಾಸ್ತೇಽನ್ಯೋನ್ಯವಶವರ್ತಿನಃ ।
ಬಬನ್ಧುಸ್ತತ್ರ ಮತ್ಸ್ಯಾಂಶ್ಚ ತಥಾನ್ಯಾಞ್ಜಲಚಾರಿಣಃ ॥ ೧೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.50.17 in Bengali sript:
অভীতরূপাঃ সংহৃষ্টাস্তেঽন্যোন্যবশবর্তিনঃ ।
ববন্ধুস্তত্র মত্স্যাংশ্চ তথান্যাঞ্জলচারিণঃ ॥ ১৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.50.17 in Gujarati sript:
અભીતરૂપાઃ સંહૃષ્ટાસ્તેઽન્યોન્યવશવર્તિનઃ ।
બબન્ધુસ્તત્ર મત્સ્યાંશ્ચ તથાન્યાઞ્જલચારિણઃ ॥ ૧૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.50.17 in Malayalam sript:
അഭീതരൂപാഃ സംഹൃഷ്ടാസ്തേഽന്യോന്യവശവര്തിനഃ ।
ബബന്ധുസ്തത്ര മത്സ്യാംശ്ച തഥാന്യാഞ്ജലചാരിണഃ ॥ ൧൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.50.17 in Telugu sript:
అభీతరూపాః సంహృష్టాస్తేఽన్యోన్యవశవర్తినః ।
బబన్ధుస్తత్ర మత్స్యాంశ్చ తథాన్యాఞ్జలచారిణః ॥ ౧౭ ॥