![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.46.3
पितृभिर्भ्रातृभिश्चैव श्वशुरैरथ देवरैः ।
पूज्या लालयितव्याश्च बहुकल्याणमीप्सुभिः ॥ ३ ॥
pitṛbhirbhrātṛbhiścaiva śvaśurairatha devaraiḥ |
pūjyā lālayitavyāśca bahukalyāṇamīpsubhiḥ || 3 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...ancients{GL_NOTE:176386:} the relationship of husband and wife is very subtile (having reference to the acquisition of destiny, and, therefore, capable of being understood with the aid of only the inspired declarations in scriptures). It is different...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.46.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pitri, Bhratri, Shvashura, Atha, Devara, Pujya, Lalayitavya, Bahukalyana, Ipsu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.46.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pitṛbhirbhrātṛbhiścaiva śvaśurairatha devaraiḥ ”
- pitṛbhir -
-
pitṛ (noun, masculine)[instrumental plural]
- bhrātṛbhiś -
-
bhrātṛ (noun, masculine)[instrumental plural]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- śvaśurair -
-
śvaśura (noun, masculine)[instrumental plural]
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- devaraiḥ -
-
devara (noun, masculine)[instrumental plural]
- Line 2: “pūjyā lālayitavyāśca bahukalyāṇamīpsubhiḥ ”
- pūjyā* -
-
pūjya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pūjyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√pūj -> pūjya (participle, masculine)[nominative plural from √pūj class 10 verb], [vocative plural from √pūj class 10 verb]√pūj -> pūjyā (participle, feminine)[nominative plural from √pūj class 10 verb], [vocative plural from √pūj class 10 verb], [accusative plural from √pūj class 10 verb]
- lālayitavyāś -
-
lālayitavya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]lālayitavyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√lal -> lālayitavya (participle, masculine)[nominative plural from √lal], [vocative plural from √lal]√lal -> lālayitavyā (participle, feminine)[nominative plural from √lal], [vocative plural from √lal], [accusative plural from √lal]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bahukalyāṇam -
-
bahukalyāṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bahukalyāṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bahukalyāṇā (noun, feminine)[adverb]
- īpsubhiḥ -
-
īpsu (noun, masculine)[instrumental plural]īpsu (noun, neuter)[instrumental plural]īpsu (noun, feminine)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.46.3
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.46.3 in Kannada sript:
ಪಿತೃಭಿರ್ಭ್ರಾತೃಭಿಶ್ಚೈವ ಶ್ವಶುರೈರಥ ದೇವರೈಃ ।
ಪೂಜ್ಯಾ ಲಾಲಯಿತವ್ಯಾಶ್ಚ ಬಹುಕಲ್ಯಾಣಮೀಪ್ಸುಭಿಃ ॥ ೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.46.3 in Bengali sript:
পিতৃভির্ভ্রাতৃভিশ্চৈব শ্বশুরৈরথ দেবরৈঃ ।
পূজ্যা লালযিতব্যাশ্চ বহুকল্যাণমীপ্সুভিঃ ॥ ৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.46.3 in Gujarati sript:
પિતૃભિર્ભ્રાતૃભિશ્ચૈવ શ્વશુરૈરથ દેવરૈઃ ।
પૂજ્યા લાલયિતવ્યાશ્ચ બહુકલ્યાણમીપ્સુભિઃ ॥ ૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.46.3 in Malayalam sript:
പിതൃഭിര്ഭ്രാതൃഭിശ്ചൈവ ശ്വശുരൈരഥ ദേവരൈഃ ।
പൂജ്യാ ലാലയിതവ്യാശ്ച ബഹുകല്യാണമീപ്സുഭിഃ ॥ ൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.46.3 in Telugu sript:
పితృభిర్భ్రాతృభిశ్చైవ శ్వశురైరథ దేవరైః ।
పూజ్యా లాలయితవ్యాశ్చ బహుకల్యాణమీప్సుభిః ॥ ౩ ॥