Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 13.37.19

पर्यायेण विशुद्धेन सुनिर्णिक्तेन कर्मणा ।
एवं गृहस्थः कर्माणि कुर्वन्धर्मान्न हीयते ॥ १९ ॥

paryāyeṇa viśuddhena sunirṇiktena karmaṇā |
evaṃ gṛhasthaḥ karmāṇi kurvandharmānna hīyate || 19 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...heard this discourse between the goddess Earth and Madhava, do you, O son of Pritha, always, with rapt soul, worship all superior Brahmanas. Doing this, you shalt verily obtain what is highly beneficial for you!"' "Bhishma said, 'O blessed king...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.37.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Paryayena, Paryaya, Vishuddha, Sunirnikta, Karman, Evam, Eva, Grihastha, Kurvat, Kurva, Dharma,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.37.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “paryāyeṇa viśuddhena sunirṇiktena karmaṇā
  • paryāyeṇa -
  • paryāyeṇa (indeclinable)
    [indeclinable]
    paryāya (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • viśuddhena -
  • viśuddha (noun, masculine)
    [instrumental single]
    viśuddha (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • sunirṇiktena -
  • sunirṇikta (noun, masculine)
    [instrumental single]
    sunirṇikta (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • karmaṇā -
  • karman (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • Line 2: “evaṃ gṛhasthaḥ karmāṇi kurvandharmānna hīyate
  • evam -
  • evam (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    evam (indeclinable)
    [indeclinable]
    eva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    eva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    evā (noun, feminine)
    [adverb]
  • gṛhasthaḥ -
  • gṛhastha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • karmāṇi -
  • karman (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • kurvan -
  • kurva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kurva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kurvat (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
    kṛ -> kurvat (participle, masculine)
    [nominative single from √kṛ class 8 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]
  • dharmānn -
  • dharma (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • a -
  • a (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • hīyate -
  • (verb class 1)
    [present passive third single]
    (verb class 3)
    [present passive third single]
    hi (verb class 5)
    [present passive third single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.37.19

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 13.37.19 in Kannada sript:
ಪರ್ಯಾಯೇಣ ವಿಶುದ್ಧೇನ ಸುನಿರ್ಣಿಕ್ತೇನ ಕರ್ಮಣಾ ।
ಏವಂ ಗೃಹಸ್ಥಃ ಕರ್ಮಾಣಿ ಕುರ್ವನ್ಧರ್ಮಾನ್ನ ಹೀಯತೇ ॥ ೧೯ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 13.37.19 in Bengali sript:
পর্যাযেণ বিশুদ্ধেন সুনির্ণিক্তেন কর্মণা ।
এবং গৃহস্থঃ কর্মাণি কুর্বন্ধর্মান্ন হীযতে ॥ ১৯ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 13.37.19 in Gujarati sript:
પર્યાયેણ વિશુદ્ધેન સુનિર્ણિક્તેન કર્મણા ।
એવં ગૃહસ્થઃ કર્માણિ કુર્વન્ધર્માન્ન હીયતે ॥ ૧૯ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 13.37.19 in Malayalam sript:
പര്യായേണ വിശുദ്ധേന സുനിര്ണിക്തേന കര്മണാ ।
ഏവം ഗൃഹസ്ഥഃ കര്മാണി കുര്വന്ധര്മാന്ന ഹീയതേ ॥ ൧൯ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 13.37.19 in Telugu sript:
పర్యాయేణ విశుద్ధేన సునిర్ణిక్తేన కర్మణా ।
ఏవం గృహస్థః కర్మాణి కుర్వన్ధర్మాన్న హీయతే ॥ ౧౯ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: