Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 13.33.13

नानाकर्मसु युक्तानां बहुकर्मोपजीविनाम् ।
धर्मज्ञानां सतां तेषां नित्यमेवानुकीर्तयेत् ॥ १३ ॥

nānākarmasu yuktānāṃ bahukarmopajīvinām |
dharmajñānāṃ satāṃ teṣāṃ nityamevānukīrtayet || 13 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...disciples. I worship them that are endued with compassion towards all creatures, and that study the Vedas till noon (i.e. till their backs are heated by the sun). I bow unto them, O Yadava, that strive to obtain the grace of their preceptors...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.33.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nanakarman, Yukta, Bahu, Karman, Upajivin, Dharmajna, Sat, Tad, Nityam, Nitya, Eva, Uksh,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.33.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “nānākarmasu yuktānāṃ bahukarmopajīvinām
  • nānākarmasu -
  • nānākarman (noun, masculine)
    [locative plural]
    nānākarman (noun, neuter)
    [locative plural]
  • yuktānām -
  • yukta (noun, masculine)
    [genitive plural]
    yukta (noun, neuter)
    [genitive plural]
    yuktā (noun, feminine)
    [genitive plural]
    yuj -> yukta (participle, masculine)
    [genitive plural from √yuj class 7 verb]
    yuj -> yukta (participle, neuter)
    [genitive plural from √yuj class 7 verb]
    yuj -> yuktā (participle, feminine)
    [genitive plural from √yuj class 7 verb]
  • bahu -
  • bahu (indeclinable)
    [indeclinable]
    bahu (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    bahu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    bahu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • karmo -
  • karman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • upajīvinām -
  • upajīvin (noun, masculine)
    [genitive plural]
    upajīvin (noun, neuter)
    [genitive plural]
  • Line 2: “dharmajñānāṃ satāṃ teṣāṃ nityamevānukīrtayet
  • dharmajñānām -
  • dharmajña (noun, masculine)
    [genitive plural]
    dharmajña (noun, neuter)
    [genitive plural]
    dharmajñā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • satām -
  • sat (noun, masculine)
    [genitive plural]
    sat (noun, neuter)
    [genitive plural]
  • teṣām -
  • tad (noun, neuter)
    [genitive plural]
    sa (noun, masculine)
    [genitive plural]
  • nityam -
  • nityam (indeclinable)
    [indeclinable]
    nitya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nitya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    nityā (noun, feminine)
    [adverb]
  • evān -
  • eva (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • uk -
  • ukṣ (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    ukṣ (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • īr -
  • tayet -
  • tay (verb class 1)
    [optative active third single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.33.13

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 13.33.13 in Kannada sript:
ನಾನಾಕರ್ಮಸು ಯುಕ್ತಾನಾಂ ಬಹುಕರ್ಮೋಪಜೀವಿನಾಮ್ ।
ಧರ್ಮಜ್ಞಾನಾಂ ಸತಾಂ ತೇಷಾಂ ನಿತ್ಯಮೇವಾನುಕೀರ್ತಯೇತ್ ॥ ೧೩ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 13.33.13 in Bengali sript:
নানাকর্মসু যুক্তানাং বহুকর্মোপজীবিনাম্ ।
ধর্মজ্ঞানাং সতাং তেষাং নিত্যমেবানুকীর্তযেত্ ॥ ১৩ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 13.33.13 in Gujarati sript:
નાનાકર્મસુ યુક્તાનાં બહુકર્મોપજીવિનામ્ ।
ધર્મજ્ઞાનાં સતાં તેષાં નિત્યમેવાનુકીર્તયેત્ ॥ ૧૩ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 13.33.13 in Malayalam sript:
നാനാകര്മസു യുക്താനാം ബഹുകര്മോപജീവിനാമ് ।
ധര്മജ്ഞാനാം സതാം തേഷാം നിത്യമേവാനുകീര്തയേത് ॥ ൧൩ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 13.33.13 in Telugu sript:
నానాకర్మసు యుక్తానాం బహుకర్మోపజీవినామ్ ।
ధర్మజ్ఞానాం సతాం తేషాం నిత్యమేవానుకీర్తయేత్ ॥ ౧౩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: