Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 13.32.29

< Previous

Next >

सर्वान्देवान्नमस्यन्ति ये चैकं देवमाश्रिताः ।
श्रद्दधानाश्च दान्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ २९ ॥

sarvāndevānnamasyanti ye caikaṃ devamāśritāḥ |
śraddadhānāśca dāntāśca durgāṇyatitaranti te || 29 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...over all the Vedas through the same cause. Vitahavya had a son named Gritsamada who in beauty of person was a second Indra. Once on a time the Daityas afflicted him much, believing him to be none else than Indra. With regard to that high-souled...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.32.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sarva, Devanna, Yah, Yat, Aika, Deva, Ashrita, Shraddadhana, Danta, Durga, Ati, Taranti, Tarat, Tad, Yushmad,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.32.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “sarvāndevānnamasyanti ye caikaṃ devamāśritāḥ ”
sarvān -
sarva (noun, masculine)

[accusative plural]
devānnam -
devānna (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
asyanti -
√as (verb class 4)

[present active third plural]
ye -
ya (noun, masculine)

[nominative plural]

yā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yaḥ (pronoun, masculine)

[nominative plural]

yat (pronoun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

yā (pronoun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]
cai -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

cā (noun, feminine)

[nominative single]
aikam -
aika (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

aika (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

aikā (noun, feminine)

[adverb]
devam -
deva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

deva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

devā (noun, feminine)

[adverb]

devan (noun, masculine)

[adverb]
āśritāḥ -
āśrita (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

āśritā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Line 2: “śraddadhānāśca dāntāśca durgāṇyatitaranti te ”
śraddadhānāś -
śraddadhāna (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

śraddadhānā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
dāntāś -
dānta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

dāntā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
durgāṇya -
durga (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
ati -
ati (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

ati (indeclinable)

[indeclinable]

ati (Preverb)

[Preverb]
taranti -
tarantī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

√tṝ -> tarat (participle, neuter)

[nominative plural from √tṝ class 1 verb], [vocative plural from √tṝ class 1 verb], [accusative plural from √tṝ class 1 verb]

√tṝ -> tarantī (participle, feminine)

[vocative single from √tṝ class 1 verb]

√tṝ (verb class 1)

[present active third plural]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.32.29

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 13.32.29 in Kannada sript:
ಸರ್ವಾನ್ದೇವಾನ್ನಮಸ್ಯನ್ತಿ ಯೇ ಚೈಕಂ ದೇವಮಾಶ್ರಿತಾಃ ।
ಶ್ರದ್ದಧಾನಾಶ್ಚ ದಾನ್ತಾಶ್ಚ ದುರ್ಗಾಣ್ಯತಿತರನ್ತಿ ತೇ ॥ ೨೯ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 13.32.29 in Bengali sript:
সর্বান্দেবান্নমস্যন্তি যে চৈকং দেবমাশ্রিতাঃ ।
শ্রদ্দধানাশ্চ দান্তাশ্চ দুর্গাণ্যতিতরন্তি তে ॥ ২৯ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 13.32.29 in Gujarati sript:
સર્વાન્દેવાન્નમસ્યન્તિ યે ચૈકં દેવમાશ્રિતાઃ ।
શ્રદ્દધાનાશ્ચ દાન્તાશ્ચ દુર્ગાણ્યતિતરન્તિ તે ॥ ૨૯ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 13.32.29 in Malayalam sript:
സര്വാന്ദേവാന്നമസ്യന്തി യേ ചൈകം ദേവമാശ്രിതാഃ ।
ശ്രദ്ദധാനാശ്ച ദാന്താശ്ച ദുര്ഗാണ്യതിതരന്തി തേ ॥ ൨൯ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 13.32.29 in Telugu sript:
సర్వాన్దేవాన్నమస్యన్తి యే చైకం దేవమాశ్రితాః ।
శ్రద్దధానాశ్చ దాన్తాశ్చ దుర్గాణ్యతితరన్తి తే ॥ ౨౯ ॥

Last Updated: 17 September, 2021