Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 13.32.26

अस्मिंल्लोके सदा ह्येते परत्र च सुखप्रदाः ।
त एते मान्यमाना वै प्रदास्यन्ति सुखं तव ॥ २६ ॥

asmiṃlloke sadā hyete paratra ca sukhapradāḥ |
ta ete mānyamānā vai pradāsyanti sukhaṃ tava || 26 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...this, O holy one, I am without doubt, crowned with success, since this king becomes abandoned by the very order of his birth in consequence of my prowess. Give me your permission, O Brahmana, to leave you, and let me solicit you to pray for my...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.32.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Idam, Loka, Sada, Eta, Etad, Eti, Esha, Paratra, Sukhaprada, Tas, Manyamana, Prada, Sukham, Sukha, Yushmad,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.32.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “asmiṃlloke sadā hyete paratra ca sukhapradāḥ
  • asmiṃl -
  • idam (pronoun, masculine)
    [locative single]
    idam (pronoun, neuter)
    [locative single]
  • loke -
  • loka (noun, masculine)
    [locative single]
    lok (verb class 1)
    [present middle first single]
  • sadā* -
  • sada (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sadā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • hye -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • ete -
  • eta (noun, masculine)
    [locative single]
    eta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    etā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    etad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    eti (noun, feminine)
    [vocative single]
    eṣā (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    eṣa (noun, masculine)
    [nominative plural]
  • paratra -
  • paratra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sukhapradāḥ -
  • sukhaprada (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sukhapradā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 2: “ta ete mānyamānā vai pradāsyanti sukhaṃ tava
  • ta* -
  • tas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ete -
  • eta (noun, masculine)
    [locative single]
    eta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    etā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    etad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    eti (noun, feminine)
    [vocative single]
    eṣā (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    eṣa (noun, masculine)
    [nominative plural]
  • mānyamānā* -
  • mānyamāna (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    mān -> mānyamāna (participle, masculine)
    [nominative plural from √mān class 1 verb], [vocative plural from √mān class 1 verb], [nominative plural from √mān class 10 verb], [vocative plural from √mān class 10 verb]
    mān -> mānyamānā (participle, feminine)
    [nominative plural from √mān class 1 verb], [vocative plural from √mān class 1 verb], [accusative plural from √mān class 1 verb], [nominative plural from √mān class 10 verb], [vocative plural from √mān class 10 verb], [accusative plural from √mān class 10 verb]
    man -> mānyamāna (participle, masculine)
    [nominative plural from √man], [vocative plural from √man]
    man -> mānyamānā (participle, feminine)
    [nominative plural from √man], [vocative plural from √man], [accusative plural from √man]
  • vai -
  • (verb class 1)
    [present middle first single], [imperative middle first single]
  • pradā -
  • prada (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    prada (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    pradā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • asyanti -
  • as (verb class 4)
    [present active third plural]
  • sukham -
  • sukham (indeclinable)
    [indeclinable]
    sukha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sukha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sukhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tava -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [genitive single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.32.26

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 13.32.26 in Kannada sript:
ಅಸ್ಮಿಂಲ್ಲೋಕೇ ಸದಾ ಹ್ಯೇತೇ ಪರತ್ರ ಚ ಸುಖಪ್ರದಾಃ ।
ತ ಏತೇ ಮಾನ್ಯಮಾನಾ ವೈ ಪ್ರದಾಸ್ಯನ್ತಿ ಸುಖಂ ತವ ॥ ೨೬ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 13.32.26 in Bengali sript:
অস্মিংল্লোকে সদা হ্যেতে পরত্র চ সুখপ্রদাঃ ।
ত এতে মান্যমানা বৈ প্রদাস্যন্তি সুখং তব ॥ ২৬ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 13.32.26 in Gujarati sript:
અસ્મિંલ્લોકે સદા હ્યેતે પરત્ર ચ સુખપ્રદાઃ ।
ત એતે માન્યમાના વૈ પ્રદાસ્યન્તિ સુખં તવ ॥ ૨૬ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 13.32.26 in Malayalam sript:
അസ്മിംല്ലോകേ സദാ ഹ്യേതേ പരത്ര ച സുഖപ്രദാഃ ।
ത ഏതേ മാന്യമാനാ വൈ പ്രദാസ്യന്തി സുഖം തവ ॥ ൨൬ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 13.32.26 in Telugu sript:
అస్మింల్లోకే సదా హ్యేతే పరత్ర చ సుఖప్రదాః ।
త ఏతే మాన్యమానా వై ప్రదాస్యన్తి సుఖం తవ ॥ ౨౬ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: