![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.27.10
ते पूजिताः सुखासीनाः कथाश्चक्रुर्महर्षयः ।
भीष्माश्रिताः सुमधुराः सर्वेन्द्रियमनोहराः ॥ १० ॥
te pūjitāḥ sukhāsīnāḥ kathāścakrurmaharṣayaḥ |
bhīṣmāśritāḥ sumadhurāḥ sarvendriyamanoharāḥ || 10 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...endued with good character and to ascend to heaven after departing from this world. By bathing in Pushkara, and Prabhasa, and Naimisha, and the ocean, and Devika, and Indramarga, and Svarnavindu, one is sure to ascend to heaven being seated on...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.27.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Yushmad, Pujita, Sukhasina, Katha, Cakru, Maharshi, Bhishma, Ashrita, Sumadhura, Saru, Sarva, Indriya, Ano, Ana, Anas, Anu, Hara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.27.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “te pūjitāḥ sukhāsīnāḥ kathāścakrurmaharṣayaḥ ”
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- pūjitāḥ -
-
pūjita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pūjitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√pūj -> pūjita (participle, masculine)[nominative plural from √pūj class 1 verb], [vocative plural from √pūj class 1 verb], [nominative plural from √pūj class 10 verb], [vocative plural from √pūj class 10 verb]√pūj -> pūjitā (participle, feminine)[nominative plural from √pūj class 1 verb], [vocative plural from √pūj class 1 verb], [accusative plural from √pūj class 1 verb], [nominative plural from √pūj class 10 verb], [vocative plural from √pūj class 10 verb], [accusative plural from √pūj class 10 verb]
- sukhāsīnāḥ -
-
sukhāsīna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sukhāsīnā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kathāś -
-
kathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]katha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- cakrur -
-
cakru (noun, masculine)[nominative single]cakru (noun, feminine)[nominative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 2)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 5)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 8)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 3)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 6)[perfect active third plural]
- maharṣayaḥ -
-
maharṣi (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “bhīṣmāśritāḥ sumadhurāḥ sarvendriyamanoharāḥ ”
- bhīṣmā -
-
bhīṣma (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhīṣma (noun, neuter)[compound], [vocative single]bhīṣmā (noun, feminine)[nominative single]
- aśritāḥ -
-
aśrita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]aśritā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sumadhurāḥ -
-
sumadhura (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sumadhurā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sarve -
-
sarva (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]saru (noun, feminine)[instrumental single]sarva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative single], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- indriyam -
-
indriya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]indriya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]indriyā (noun, feminine)[adverb]
- ano -
-
ano (indeclinable)[indeclinable]anas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ana (noun, masculine)[nominative single]anu (noun, masculine)[vocative single]anu (noun, feminine)[vocative single]
- harāḥ -
-
hara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]harā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.27.10
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.27.10 in Kannada sript:
ತೇ ಪೂಜಿತಾಃ ಸುಖಾಸೀನಾಃ ಕಥಾಶ್ಚಕ್ರುರ್ಮಹರ್ಷಯಃ ।
ಭೀಷ್ಮಾಶ್ರಿತಾಃ ಸುಮಧುರಾಃ ಸರ್ವೇನ್ದ್ರಿಯಮನೋಹರಾಃ ॥ ೧೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.27.10 in Bengali sript:
তে পূজিতাঃ সুখাসীনাঃ কথাশ্চক্রুর্মহর্ষযঃ ।
ভীষ্মাশ্রিতাঃ সুমধুরাঃ সর্বেন্দ্রিযমনোহরাঃ ॥ ১০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.27.10 in Gujarati sript:
તે પૂજિતાઃ સુખાસીનાઃ કથાશ્ચક્રુર્મહર્ષયઃ ।
ભીષ્માશ્રિતાઃ સુમધુરાઃ સર્વેન્દ્રિયમનોહરાઃ ॥ ૧૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.27.10 in Malayalam sript:
തേ പൂജിതാഃ സുഖാസീനാഃ കഥാശ്ചക്രുര്മഹര്ഷയഃ ।
ഭീഷ്മാശ്രിതാഃ സുമധുരാഃ സര്വേന്ദ്രിയമനോഹരാഃ ॥ ൧൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.27.10 in Telugu sript:
తే పూజితాః సుఖాసీనాః కథాశ్చక్రుర్మహర్షయః ।
భీష్మాశ్రితాః సుమధురాః సర్వేన్ద్రియమనోహరాః ॥ ౧౦ ॥