![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.27.4
अत्रिर्वसिष्ठोऽथ भृगुः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
अङ्गिरा गौतमोऽगस्त्यः सुमतिः स्वायुरात्मवान् ॥ ४ ॥
atrirvasiṣṭho'tha bhṛguḥ pulastyaḥ pulahaḥ kratuḥ |
aṅgirā gautamo'gastyaḥ sumatiḥ svāyurātmavān || 4 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...meritorious. I desire to hear you expatiate on this subject, O grandsire. It behoves you, O chief of Bharata’s race, to mention to me the sacred waters that exist on this earth. I desire, O you of great puissance, to hear you discourse on this...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.27.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atri, Vasishtha, Atha, Bhrigu, Pulastya, Pulaha, Kratu, Angira, Angiras, Gautama, Agasti, Agastya, Sumati, Svayu, Svayus, Atmavat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.27.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “atrirvasiṣṭho'tha bhṛguḥ pulastyaḥ pulahaḥ kratuḥ ”
- atrir -
-
atri (noun, masculine)[nominative single]
- vasiṣṭho' -
-
vasiṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- bhṛguḥ -
-
bhṛgu (noun, masculine)[nominative single]
- pulastyaḥ -
-
pulastya (noun, masculine)[nominative single]
- pulahaḥ -
-
pulaha (noun, masculine)[nominative single]
- kratuḥ -
-
kratu (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “aṅgirā gautamo'gastyaḥ sumatiḥ svāyurātmavān ”
- aṅgirā* -
-
aṅgira (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]aṅgiras (noun, masculine)[nominative single]aṅgirā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- gautamo' -
-
gautama (noun, masculine)[nominative single]
- agastyaḥ -
-
agastī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]agastya (noun, masculine)[nominative single]
- sumatiḥ -
-
sumati (noun, feminine)[nominative single]sumati (noun, masculine)[nominative single]
- svāyur -
-
svāyus (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]svāyu (noun, masculine)[nominative single]svāyu (noun, feminine)[nominative single]
- ātmavān -
-
ātmavat (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.27.4
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.27.4 in Kannada sript:
ಅತ್ರಿರ್ವಸಿಷ್ಠೋಽಥ ಭೃಗುಃ ಪುಲಸ್ತ್ಯಃ ಪುಲಹಃ ಕ್ರತುಃ ।
ಅಙ್ಗಿರಾ ಗೌತಮೋಽಗಸ್ತ್ಯಃ ಸುಮತಿಃ ಸ್ವಾಯುರಾತ್ಮವಾನ್ ॥ ೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.27.4 in Bengali sript:
অত্রির্বসিষ্ঠোঽথ ভৃগুঃ পুলস্ত্যঃ পুলহঃ ক্রতুঃ ।
অঙ্গিরা গৌতমোঽগস্ত্যঃ সুমতিঃ স্বাযুরাত্মবান্ ॥ ৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.27.4 in Gujarati sript:
અત્રિર્વસિષ્ઠોઽથ ભૃગુઃ પુલસ્ત્યઃ પુલહઃ ક્રતુઃ ।
અઙ્ગિરા ગૌતમોઽગસ્ત્યઃ સુમતિઃ સ્વાયુરાત્મવાન્ ॥ ૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.27.4 in Malayalam sript:
അത്രിര്വസിഷ്ഠോഽഥ ഭൃഗുഃ പുലസ്ത്യഃ പുലഹഃ ക്രതുഃ ।
അങ്ഗിരാ ഗൌതമോഽഗസ്ത്യഃ സുമതിഃ സ്വായുരാത്മവാന് ॥ ൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.27.4 in Telugu sript:
అత్రిర్వసిష్ఠోఽథ భృగుః పులస్త్యః పులహః క్రతుః ।
అఙ్గిరా గౌతమోఽగస్త్యః సుమతిః స్వాయురాత్మవాన్ ॥ ౪ ॥