![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.24.30
अकल्कको ह्यतर्कश्च ब्राह्मणो भरतर्षभ ।
ससंज्ञो भैक्ष्यवृत्तिश्च स राजन्केतनक्षमः ॥ ३० ॥
akalkako hyatarkaśca brāhmaṇo bharatarṣabha |
sasaṃjño bhaikṣyavṛttiśca sa rājanketanakṣamaḥ || 30 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...the lady for her permission to go back. Obtaining the permission he came back to his own asylum. Resting himself for some time at home and obtaining the permission of his kinsmen and friends, he then in a proper way, proceeded, O delighter of...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.24.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Akalka, Kah, Atarka, Brahmana, Bharatarshabha, Sasanjna, Bhaikshi, Avritti, Rajan, Rajat, Ketana, Ksham, Kshama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.24.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “akalkako hyatarkaśca brāhmaṇo bharatarṣabha ”
- akalka -
-
akalka (noun, masculine)[compound], [vocative single]akalka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ko* -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- hya -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- atarkaś -
-
atarka (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- brāhmaṇo* -
-
brāhmaṇa (noun, masculine)[nominative single]
- bharatarṣabha -
-
bharatarṣabha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- Line 2: “sasaṃjño bhaikṣyavṛttiśca sa rājanketanakṣamaḥ ”
- sasañjño* -
-
sasañjña (noun, masculine)[nominative single]
- bhaikṣya -
-
bhaikṣī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- avṛttiś -
-
avṛtti (noun, feminine)[nominative single]avṛtti (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- rājan -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- ketana -
-
ketana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṣamaḥ -
-
kṣam (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]kṣama (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.24.30
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.24.30 in Kannada sript:
ಅಕಲ್ಕಕೋ ಹ್ಯತರ್ಕಶ್ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಭರತರ್ಷಭ ।
ಸಸಂಜ್ಞೋ ಭೈಕ್ಷ್ಯವೃತ್ತಿಶ್ಚ ಸ ರಾಜನ್ಕೇತನಕ್ಷಮಃ ॥ ೩೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.24.30 in Bengali sript:
অকল্ককো হ্যতর্কশ্চ ব্রাহ্মণো ভরতর্ষভ ।
সসংজ্ঞো ভৈক্ষ্যবৃত্তিশ্চ স রাজন্কেতনক্ষমঃ ॥ ৩০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.24.30 in Gujarati sript:
અકલ્કકો હ્યતર્કશ્ચ બ્રાહ્મણો ભરતર્ષભ ।
સસંજ્ઞો ભૈક્ષ્યવૃત્તિશ્ચ સ રાજન્કેતનક્ષમઃ ॥ ૩૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.24.30 in Malayalam sript:
അകല്കകോ ഹ്യതര്കശ്ച ബ്രാഹ്മണോ ഭരതര്ഷഭ ।
സസംജ്ഞോ ഭൈക്ഷ്യവൃത്തിശ്ച സ രാജന്കേതനക്ഷമഃ ॥ ൩൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.24.30 in Telugu sript:
అకల్కకో హ్యతర్కశ్చ బ్రాహ్మణో భరతర్షభ ।
ససంజ్ఞో భైక్ష్యవృత్తిశ్చ స రాజన్కేతనక్షమః ॥ ౩౦ ॥