![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.24.21
अपरिज्ञातपूर्वाश्च गणपूर्वाश्च भारत ।
पुत्रिकापूर्वपुत्राश्च श्राद्धे नार्हन्ति केतनम् ॥ २१ ॥
aparijñātapūrvāśca gaṇapūrvāśca bhārata |
putrikāpūrvaputrāśca śrāddhe nārhanti ketanam || 21 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...shall keep myself united with truth!'{GL_NOTE:176299:} "Yudhishthira said, 'Tell me why had that lady no fear of Ashtavakra’s curse although Ashtavakra was endued with great energy? How also did Ashtavakra succeed in coming back from that place...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.24.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Apari, Jnata, Purva, Ganapurva, Bharata, Putrikapurvaputra, Shraddha, Nri, Arhat, Ketana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.24.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “aparijñātapūrvāśca gaṇapūrvāśca bhārata ”
- apari -
-
aparī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- jñāta -
-
jñāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]jñāta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√jñā -> jñāta (participle, masculine)[vocative single from √jñā class 3 verb], [vocative single from √jñā class 9 verb]√jñā -> jñāta (participle, neuter)[vocative single from √jñā class 3 verb], [vocative single from √jñā class 9 verb]
- pūrvāś -
-
pūrva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pūrvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gaṇapūrvāś -
-
gaṇapūrva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhārata -
-
bhārata (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhārata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “putrikāpūrvaputrāśca śrāddhe nārhanti ketanam ”
- putrikāpūrvaputrāś -
-
putrikāpūrvaputra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śrāddhe -
-
śrāddha (noun, masculine)[locative single]śrāddha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śrāddhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- nā -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]nā (noun, feminine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]
- arhanti -
-
arhat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√arh (verb class 1)[present active third plural]
- ketanam -
-
ketana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.24.21
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.24.21 in Kannada sript:
ಅಪರಿಜ್ಞಾತಪೂರ್ವಾಶ್ಚ ಗಣಪೂರ್ವಾಶ್ಚ ಭಾರತ ।
ಪುತ್ರಿಕಾಪೂರ್ವಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಶ್ರಾದ್ಧೇ ನಾರ್ಹನ್ತಿ ಕೇತನಮ್ ॥ ೨೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.24.21 in Bengali sript:
অপরিজ্ঞাতপূর্বাশ্চ গণপূর্বাশ্চ ভারত ।
পুত্রিকাপূর্বপুত্রাশ্চ শ্রাদ্ধে নার্হন্তি কেতনম্ ॥ ২১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.24.21 in Gujarati sript:
અપરિજ્ઞાતપૂર્વાશ્ચ ગણપૂર્વાશ્ચ ભારત ।
પુત્રિકાપૂર્વપુત્રાશ્ચ શ્રાદ્ધે નાર્હન્તિ કેતનમ્ ॥ ૨૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.24.21 in Malayalam sript:
അപരിജ്ഞാതപൂര്വാശ്ച ഗണപൂര്വാശ്ച ഭാരത ।
പുത്രികാപൂര്വപുത്രാശ്ച ശ്രാദ്ധേ നാര്ഹന്തി കേതനമ് ॥ ൨൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.24.21 in Telugu sript:
అపరిజ్ఞాతపూర్వాశ్చ గణపూర్వాశ్చ భారత ।
పుత్రికాపూర్వపుత్రాశ్చ శ్రాద్ధే నార్హన్తి కేతనమ్ ॥ ౨౧ ॥