![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.20.55
एतद्धि तव धर्मात्मंस्तपसः पूज्यते फलम् ।
प्रार्थितं दर्शनादेव भजमानां भजस्व माम् ॥ ५५ ॥
etaddhi tava dharmātmaṃstapasaḥ pūjyate phalam |
prārthitaṃ darśanādeva bhajamānāṃ bhajasva mām || 55 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...object of seeing my father. My mother (having become a widow), was filled with sorrow and weeping bitterly, said unto me,—Alas, your father will never see his son who, adorned with Vedic knowledge, has been permitted by his preceptor to come...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.20.55). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Etad, Yushmad, Dharmatman, Tapasa, Tapas, Pujyata, Phala, Prarthita, Darshana, Eva, Bhajamana, Asmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.20.55). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “etaddhi tava dharmātmaṃstapasaḥ pūjyate phalam ”
- etaddh -
-
etad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]etad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- dharmātmaṃs -
-
dharmātman (noun, masculine)[vocative single]dharmātman (noun, neuter)[vocative single]
- tapasaḥ -
-
tapasa (noun, masculine)[nominative single]tapas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- pūjyate -
-
pūjyatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√pūj (verb class 1)[present passive third single]√pūj (verb class 10)[present passive third single]
- phalam -
-
phala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]phala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]phalā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “prārthitaṃ darśanādeva bhajamānāṃ bhajasva mām ”
- prārthitam -
-
prārthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prārthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prārthitā (noun, feminine)[adverb]
- darśanād -
-
darśana (noun, masculine)[adverb], [ablative single]darśana (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhajamānām -
-
bhajamānā (noun, feminine)[accusative single]
- bhajasva -
-
√bhaj (verb class 1)[imperative middle second single]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.20.55
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.20.55 in Kannada sript:
ಏತದ್ಧಿ ತವ ಧರ್ಮಾತ್ಮಂಸ್ತಪಸಃ ಪೂಜ್ಯತೇ ಫಲಮ್ ।
ಪ್ರಾರ್ಥಿತಂ ದರ್ಶನಾದೇವ ಭಜಮಾನಾಂ ಭಜಸ್ವ ಮಾಮ್ ॥ ೫೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.20.55 in Bengali sript:
এতদ্ধি তব ধর্মাত্মংস্তপসঃ পূজ্যতে ফলম্ ।
প্রার্থিতং দর্শনাদেব ভজমানাং ভজস্ব মাম্ ॥ ৫৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.20.55 in Gujarati sript:
એતદ્ધિ તવ ધર્માત્મંસ્તપસઃ પૂજ્યતે ફલમ્ ।
પ્રાર્થિતં દર્શનાદેવ ભજમાનાં ભજસ્વ મામ્ ॥ ૫૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.20.55 in Malayalam sript:
ഏതദ്ധി തവ ധര്മാത്മംസ്തപസഃ പൂജ്യതേ ഫലമ് ।
പ്രാര്ഥിതം ദര്ശനാദേവ ഭജമാനാം ഭജസ്വ മാമ് ॥ ൫൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.20.55 in Telugu sript:
ఏతద్ధి తవ ధర్మాత్మంస్తపసః పూజ్యతే ఫలమ్ ।
ప్రార్థితం దర్శనాదేవ భజమానాం భజస్వ మామ్ ॥ ౫౫ ॥