![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.20.44
तत्रापश्यज्जरायुक्तामरजोम्बरधारिणीम् ।
वृद्धां पर्यङ्कमासीनां सर्वाभरणभूषिताम् ॥ ४४ ॥
tatrāpaśyajjarāyuktāmarajombaradhāriṇīm |
vṛddhāṃ paryaṅkamāsīnāṃ sarvābharaṇabhūṣitām || 44 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...also, bestowed upon me, a thousand sons, all possessed of equal merit and fully conversant with the Vedas. Through his grace, their periods of life as also that of mine have become extended to ten millions of years.'" "Parasara said,—'In former...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.20.44). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.20.44). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatrāpaśyajjarāyuktāmarajombaradhāriṇīm ”
- Cannot analyse tatrāpaśyajjarāyuktāmarajombaradhāriṇīm
- Line 2: “vṛddhāṃ paryaṅkamāsīnāṃ sarvābharaṇabhūṣitām ”
- vṛddhām -
-
vṛddhā (noun, feminine)[accusative single]√vṛdh -> vṛddhā (participle, feminine)[accusative single from √vṛdh class 1 verb]
- paryaṅkam -
-
paryaṅka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]paryaṅkā (noun, feminine)[adverb]
- āsīnām -
-
āsīnā (noun, feminine)[accusative single]
- sarvābharaṇabhūṣitām -
-
sarvābharaṇabhūṣitā (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.20.44
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.20.44 in Kannada sript:
ತತ್ರಾಪಶ್ಯಜ್ಜರಾಯುಕ್ತಾಮರಜೋಮ್ಬರಧಾರಿಣೀಮ್ ।
ವೃದ್ಧಾಂ ಪರ್ಯಙ್ಕಮಾಸೀನಾಂ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಾಮ್ ॥ ೪೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.20.44 in Bengali sript:
তত্রাপশ্যজ্জরাযুক্তামরজোম্বরধারিণীম্ ।
বৃদ্ধাং পর্যঙ্কমাসীনাং সর্বাভরণভূষিতাম্ ॥ ৪৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.20.44 in Gujarati sript:
તત્રાપશ્યજ્જરાયુક્તામરજોમ્બરધારિણીમ્ ।
વૃદ્ધાં પર્યઙ્કમાસીનાં સર્વાભરણભૂષિતામ્ ॥ ૪૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.20.44 in Malayalam sript:
തത്രാപശ്യജ്ജരായുക്താമരജോമ്ബരധാരിണീമ് ।
വൃദ്ധാം പര്യങ്കമാസീനാം സര്വാഭരണഭൂഷിതാമ് ॥ ൪൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.20.44 in Telugu sript:
తత్రాపశ్యజ్జరాయుక్తామరజోమ్బరధారిణీమ్ ।
వృద్ధాం పర్యఙ్కమాసీనాం సర్వాభరణభూషితామ్ ॥ ౪౪ ॥