![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.18.37
एवमुक्त्वा तु भगवान्वरेण्यो वृषवाहनः ।
महेश्वरो महाराज कृत्तिवासा महाद्युतिः ।
सगणो दैवतश्रेष्ठस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३७ ॥
evamuktvā tu bhagavānvareṇyo vṛṣavāhanaḥ |
maheśvaro mahārāja kṛttivāsā mahādyutiḥ |
sagaṇo daivataśreṣṭhastatraivāntaradhīyata || 37 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...You are the maker of the Brahmana’s rod.{GL_NOTE:176269:} You are armed with the hundred-killer, the noose, and the dart. You are he that took his birth within the primeval lotus. You are he who is endued with a vast womb. You are he who has...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.18.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Uktva, Bhagavat, Varenya, Vrishavahana, Maheshvara, Maharaja, Maharajan, Krittivasa, Krittivasas, Mahadyuti, Sagana, Daivata, Shreshtha, Tatraiva, Antara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.18.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evamuktvā tu bhagavānvareṇyo vṛṣavāhanaḥ ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- uktvā -
-
uktvā (indeclinable)[indeclinable]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- bhagavān -
-
bhagavat (noun, masculine)[nominative single]
- vareṇyo* -
-
vareṇya (noun, masculine)[nominative single]√vṛ -> vareṇya (participle, masculine)[nominative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb]
- vṛṣavāhanaḥ -
-
vṛṣavāhana (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “maheśvaro mahārāja kṛttivāsā mahādyutiḥ ”
- maheśvaro* -
-
maheśvara (noun, masculine)[nominative single]
- mahārāja -
-
mahārāja (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahārājan (noun, masculine)[compound]mahārājan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- kṛttivāsā* -
-
kṛttivāsa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kṛttivāsas (noun, feminine)[nominative single]kṛttivāsas (noun, masculine)[nominative single]
- mahādyutiḥ -
-
mahādyuti (noun, masculine)[nominative single]mahādyuti (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “sagaṇo daivataśreṣṭhastatraivāntaradhīyata ”
- sagaṇo* -
-
sagaṇa (noun, masculine)[nominative single]
- daivata -
-
daivata (noun, masculine)[compound], [vocative single]daivata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śreṣṭhas -
-
śreṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- tatraivā -
-
tatraiva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]
- antara -
-
antara (noun, neuter)[compound], [vocative single]antara (noun, masculine)[vocative single]
- dhīya -
-
√dhe -> dhīya (absolutive)[absolutive from √dhe]√dhī -> dhīya (absolutive)[absolutive from √dhī]√dhī -> dhīya (absolutive)[absolutive from √dhī]
- ta -
-
ta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, neuter)[compound], [vocative single]tan (noun, masculine)[compound]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.18.37
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.18.37 in Kannada sript:
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಭಗವಾನ್ವರೇಣ್ಯೋ ವೃಷವಾಹನಃ ।
ಮಹೇಶ್ವರೋ ಮಹಾರಾಜ ಕೃತ್ತಿವಾಸಾ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ ।
ಸಗಣೋ ದೈವತಶ್ರೇಷ್ಠಸ್ತತ್ರೈವಾನ್ತರಧೀಯತ ॥ ೩೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.18.37 in Bengali sript:
এবমুক্ত্বা তু ভগবান্বরেণ্যো বৃষবাহনঃ ।
মহেশ্বরো মহারাজ কৃত্তিবাসা মহাদ্যুতিঃ ।
সগণো দৈবতশ্রেষ্ঠস্তত্রৈবান্তরধীযত ॥ ৩৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.18.37 in Gujarati sript:
એવમુક્ત્વા તુ ભગવાન્વરેણ્યો વૃષવાહનઃ ।
મહેશ્વરો મહારાજ કૃત્તિવાસા મહાદ્યુતિઃ ।
સગણો દૈવતશ્રેષ્ઠસ્તત્રૈવાન્તરધીયત ॥ ૩૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.18.37 in Malayalam sript:
ഏവമുക്ത്വാ തു ഭഗവാന്വരേണ്യോ വൃഷവാഹനഃ ।
മഹേശ്വരോ മഹാരാജ കൃത്തിവാസാ മഹാദ്യുതിഃ ।
സഗണോ ദൈവതശ്രേഷ്ഠസ്തത്രൈവാന്തരധീയത ॥ ൩൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.18.37 in Telugu sript:
ఏవముక్త్వా తు భగవాన్వరేణ్యో వృషవాహనః ।
మహేశ్వరో మహారాజ కృత్తివాసా మహాద్యుతిః ।
సగణో దైవతశ్రేష్ఠస్తత్రైవాన్తరధీయత ॥ ౩౭ ॥