![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.18.7
वाल्मीकिश्चापि भगवान्युधिष्ठिरमभाषत ।
विवादे साम्नि मुनिभिर्ब्रह्मघ्नो वै भवानिति ।
उक्तः क्षणेन चाविष्टस्तेनाधर्मेण भारत ॥ ७ ॥
vālmīkiścāpi bhagavānyudhiṣṭhiramabhāṣata |
vivāde sāmni munibhirbrahmaghno vai bhavāniti |
uktaḥ kṣaṇena cāviṣṭastenādharmeṇa bhārata || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...object of adoration with even him who is called Suparvan in heaven.{GL_NOTE:176261:} You are he who grants the power of bearing or upholding all things.{GL_NOTE:176262:} You are thyself capable of bearing all things. You are fixed and steady...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.18.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Valmiki, Capin, Capi, Bhagavat, Yudhishthira, Vivada, Saman, Samni, Muni, Brahmaghna, Brahmahan, Bhava, Bhavant, Iti, Ukta, Kshana, Ishta, Tad, Tena, Adharma, Bharata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.18.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vālmīkiścāpi bhagavānyudhiṣṭhiramabhāṣata ”
- vālmīkiś -
-
vālmīki (noun, masculine)[nominative single]
- cāpi -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhagavān -
-
bhagavat (noun, masculine)[nominative single]
- yudhiṣṭhiram -
-
yudhiṣṭhira (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- abhāṣata -
-
√bhāṣ (verb class 1)[imperfect middle third single]
- Line 2: “vivāde sāmni munibhirbrahmaghno vai bhavāniti ”
- vivāde -
-
vivāda (noun, masculine)[locative single]
- sāmni -
-
sāmnī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]sāman (noun, neuter)[locative single]
- munibhir -
-
muni (noun, masculine)[instrumental plural]muni (noun, neuter)[instrumental plural]
- brahmaghno* -
-
brahmaghna (noun, masculine)[nominative single]brahmahan (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- bhavān -
-
bhava (noun, masculine)[accusative plural]bhavant (pronoun, masculine)[nominative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- Line 3: “uktaḥ kṣaṇena cāviṣṭastenādharmeṇa bhārata ”
- uktaḥ -
-
ukta (noun, masculine)[nominative single]√vac -> ukta (participle, masculine)[nominative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb]
- kṣaṇena -
-
kṣaṇa (noun, masculine)[instrumental single]kṣaṇa (noun, neuter)[instrumental single]
- cāvi -
-
ca (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- iṣṭas -
-
iṣṭa (noun, masculine)[nominative single]√iṣ -> iṣṭa (participle, masculine)[nominative single from √iṣ class 6 verb]√yaj -> iṣṭa (participle, masculine)[nominative single from √yaj class 1 verb]
- tenā -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- adharmeṇa -
-
adharma (noun, masculine)[instrumental single]
- bhārata -
-
bhārata (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhārata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.18.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.18.7 in Kannada sript:
ವಾಲ್ಮೀಕಿಶ್ಚಾಪಿ ಭಗವಾನ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಭಾಷತ ।
ವಿವಾದೇ ಸಾಮ್ನಿ ಮುನಿಭಿರ್ಬ್ರಹ್ಮಘ್ನೋ ವೈ ಭವಾನಿತಿ ।
ಉಕ್ತಃ ಕ್ಷಣೇನ ಚಾವಿಷ್ಟಸ್ತೇನಾಧರ್ಮೇಣ ಭಾರತ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.18.7 in Bengali sript:
বাল্মীকিশ্চাপি ভগবান্যুধিষ্ঠিরমভাষত ।
বিবাদে সাম্নি মুনিভির্ব্রহ্মঘ্নো বৈ ভবানিতি ।
উক্তঃ ক্ষণেন চাবিষ্টস্তেনাধর্মেণ ভারত ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.18.7 in Gujarati sript:
વાલ્મીકિશ્ચાપિ ભગવાન્યુધિષ્ઠિરમભાષત ।
વિવાદે સામ્નિ મુનિભિર્બ્રહ્મઘ્નો વૈ ભવાનિતિ ।
ઉક્તઃ ક્ષણેન ચાવિષ્ટસ્તેનાધર્મેણ ભારત ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.18.7 in Malayalam sript:
വാല്മീകിശ്ചാപി ഭഗവാന്യുധിഷ്ഠിരമഭാഷത ।
വിവാദേ സാമ്നി മുനിഭിര്ബ്രഹ്മഘ്നോ വൈ ഭവാനിതി ।
ഉക്തഃ ക്ഷണേന ചാവിഷ്ടസ്തേനാധര്മേണ ഭാരത ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.18.7 in Telugu sript:
వాల్మీకిశ్చాపి భగవాన్యుధిష్ఠిరమభాషత ।
వివాదే సామ్ని మునిభిర్బ్రహ్మఘ్నో వై భవానితి ।
ఉక్తః క్షణేన చావిష్టస్తేనాధర్మేణ భారత ॥ ౭ ॥