Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.17.129
सहस्रमूर्धा देवेन्द्रः सर्वदेवमयो गुरुः ।
सहस्रबाहुः सर्वाङ्गः शरण्यः सर्वलोककृत् ॥ १२९ ॥
sahasramūrdhā devendraḥ sarvadevamayo guruḥ |
sahasrabāhuḥ sarvāṅgaḥ śaraṇyaḥ sarvalokakṛt || 129 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...perfectly stainless. You are he who has attained to that purity of existence which is called Emancipation. You are he who is incapable of being stained by impurity of any kind. You are he who has been attained to by the great preceptors of old...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.17.129). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sahasramurdha, Devendra, Sarvadevamaya, Guru, Sahasrabahu, Sarvanga, Sharanya, Sharani, Sarvaloka, Krit,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.17.129). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sahasramūrdhā devendraḥ sarvadevamayo guruḥ ”
- sahasramūrdhā* -
-
sahasramūrdha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- devendraḥ -
-
devendra (noun, masculine)[nominative single]
- sarvadevamayo* -
-
sarvadevamaya (noun, masculine)[nominative single]
- guruḥ -
-
guru (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “sahasrabāhuḥ sarvāṅgaḥ śaraṇyaḥ sarvalokakṛt ”
- sahasrabāhuḥ -
-
sahasrabāhu (noun, masculine)[nominative single]sahasrabāhu (noun, feminine)[nominative single]
- sarvāṅgaḥ -
-
sarvāṅga (noun, masculine)[nominative single]
- śaraṇyaḥ -
-
śaraṇya (noun, masculine)[nominative single]śaraṇī (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]śaraṇī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- sarvaloka -
-
sarvaloka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- kṛt -
-
kṛt (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kṛt (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.17.129
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.17.129 in Kannada sript:
ಸಹಸ್ರಮೂರ್ಧಾ ದೇವೇನ್ದ್ರಃ ಸರ್ವದೇವಮಯೋ ಗುರುಃ ।
ಸಹಸ್ರಬಾಹುಃ ಸರ್ವಾಙ್ಗಃ ಶರಣ್ಯಃ ಸರ್ವಲೋಕಕೃತ್ ॥ ೧೨೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.17.129 in Bengali sript:
সহস্রমূর্ধা দেবেন্দ্রঃ সর্বদেবমযো গুরুঃ ।
সহস্রবাহুঃ সর্বাঙ্গঃ শরণ্যঃ সর্বলোককৃত্ ॥ ১২৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.17.129 in Gujarati sript:
સહસ્રમૂર્ધા દેવેન્દ્રઃ સર્વદેવમયો ગુરુઃ ।
સહસ્રબાહુઃ સર્વાઙ્ગઃ શરણ્યઃ સર્વલોકકૃત્ ॥ ૧૨૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.17.129 in Malayalam sript:
സഹസ്രമൂര്ധാ ദേവേന്ദ്രഃ സര്വദേവമയോ ഗുരുഃ ।
സഹസ്രബാഹുഃ സര്വാങ്ഗഃ ശരണ്യഃ സര്വലോകകൃത് ॥ ൧൨൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.17.129 in Telugu sript:
సహస్రమూర్ధా దేవేన్ద్రః సర్వదేవమయో గురుః ।
సహస్రబాహుః సర్వాఙ్గః శరణ్యః సర్వలోకకృత్ ॥ ౧౨౯ ॥