![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.17.10
अप्राप्येह ततोऽनुज्ञां न शक्यः स्तोतुमीश्वरः ।
यदा तेनाभ्यनुज्ञातः स्तुवत्येव सदा भवम् ॥ १० ॥
aprāpyeha tato'nujñāṃ na śakyaḥ stotumīśvaraḥ |
yadā tenābhyanujñātaḥ stuvatyeva sadā bhavam || 10 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...conferred upon you the power of creating the universe. You are possessed of penances that have rendered you capable of destroying the universe. You are high minded (in consequence of your great liberality towards your devotees). You fulfillest...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.17.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Aprapya, Iha, Tatah, Tad, Tata, Anujna, Shakya, Ishvara, Yada, Yad, Tena, Abhyanujnata, Stuvat, Stuvati, Eva, Sada, Bhava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.17.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “aprāpyeha tato'nujñāṃ na śakyaḥ stotumīśvaraḥ ”
- aprāpye -
-
aprāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]aprāpya (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]aprāpyā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- tato' -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- anujñām -
-
anujñā (noun, feminine)[accusative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śakyaḥ -
-
śakya (noun, masculine)[nominative single]√śak -> śakya (participle, masculine)[nominative single from √śak class 5 verb]
- stotum -
-
√stu -> stotum (infinitive)[infinitive from √stu]
- īśvaraḥ -
-
īśvara (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “yadā tenābhyanujñātaḥ stuvatyeva sadā bhavam ”
- yadā -
-
yadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yadā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadā (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[instrumental single]
- tenā -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- abhyanujñātaḥ -
-
abhyanujñāta (noun, masculine)[nominative single]
- stuvatye -
-
stuvat (noun, masculine)[locative single]stuvat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√stu -> stuvat (participle, masculine)[locative single from √stu class 2 verb]√stu -> stuvat (participle, neuter)[nominative dual from √stu class 2 verb], [vocative dual from √stu class 2 verb], [accusative dual from √stu class 2 verb], [locative single from √stu class 2 verb]√stu -> stuvatī (participle, feminine)[nominative single from √stu class 2 verb], [vocative single from √stu class 2 verb]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sadā* -
-
sada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhavam -
-
bhava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhava (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhavā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.17.10
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.17.10 in Kannada sript:
ಅಪ್ರಾಪ್ಯೇಹ ತತೋಽನುಜ್ಞಾಂ ನ ಶಕ್ಯಃ ಸ್ತೋತುಮೀಶ್ವರಃ ।
ಯದಾ ತೇನಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಃ ಸ್ತುವತ್ಯೇವ ಸದಾ ಭವಮ್ ॥ ೧೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.17.10 in Bengali sript:
অপ্রাপ্যেহ ততোঽনুজ্ঞাং ন শক্যঃ স্তোতুমীশ্বরঃ ।
যদা তেনাভ্যনুজ্ঞাতঃ স্তুবত্যেব সদা ভবম্ ॥ ১০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.17.10 in Gujarati sript:
અપ્રાપ્યેહ તતોઽનુજ્ઞાં ન શક્યઃ સ્તોતુમીશ્વરઃ ।
યદા તેનાભ્યનુજ્ઞાતઃ સ્તુવત્યેવ સદા ભવમ્ ॥ ૧૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.17.10 in Malayalam sript:
അപ്രാപ്യേഹ തതോഽനുജ്ഞാം ന ശക്യഃ സ്തോതുമീശ്വരഃ ।
യദാ തേനാഭ്യനുജ്ഞാതഃ സ്തുവത്യേവ സദാ ഭവമ് ॥ ൧൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.17.10 in Telugu sript:
అప్రాప్యేహ తతోఽనుజ్ఞాం న శక్యః స్తోతుమీశ్వరః ।
యదా తేనాభ్యనుజ్ఞాతః స్తువత్యేవ సదా భవమ్ ॥ ౧౦ ॥