![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.15.16
शतक्रतुश्च भगवान्विष्णुश्चादितिनन्दनौ ।
ब्रह्मा रथन्तरं साम ईरयन्ति भवान्तिके ॥ १६ ॥
śatakratuśca bhagavānviṣṇuścāditinandanau |
brahmā rathantaraṃ sāma īrayanti bhavāntike || 16 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...winds blew on the spot. The puissant Sankara then, devoted to the good of the universe, looked at the goddess Uma and the lord of the celestials and myself also, and thus spoke unto me,—We know, O Krishna, that you, O slayer of foes, art filled...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.15.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shatakratu, Bhagavat, Vishnu, Iti, Nandana, Brahma, Rathantara, Sama, Irayat, Irayanti, Bhavantika,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.15.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śatakratuśca bhagavānviṣṇuścāditinandanau ”
- śatakratuś -
-
śatakratu (noun, masculine)[nominative single]śatakratu (noun, feminine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhagavān -
-
bhagavat (noun, masculine)[nominative single]
- viṣṇuś -
-
viṣṇu (noun, feminine)[nominative single]viṣṇu (noun, masculine)[nominative single]
- cād -
-
ca (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ca (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- nandanau -
-
nandana (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “brahmā rathantaraṃ sāma īrayanti bhavāntike ”
- brahmā* -
-
brahma (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]brahmā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rathantaram -
-
rathantara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rathantara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- sāma* -
-
sāma (noun, masculine)[nominative single]
- īrayanti -
-
√īr -> īrayantī (participle, feminine)[adverb from √īr]√īr -> īrayat (participle, neuter)[nominative plural from √īr], [vocative plural from √īr], [accusative plural from √īr]√īr -> īrayantī (participle, feminine)[vocative single from √īr]√īr (verb class 0)[present active third plural]
- bhavāntike -
-
bhavāntikā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.15.16
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.15.16 in Kannada sript:
ಶತಕ್ರತುಶ್ಚ ಭಗವಾನ್ವಿಷ್ಣುಶ್ಚಾದಿತಿನನ್ದನೌ ।
ಬ್ರಹ್ಮಾ ರಥನ್ತರಂ ಸಾಮ ಈರಯನ್ತಿ ಭವಾನ್ತಿಕೇ ॥ ೧೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.15.16 in Bengali sript:
শতক্রতুশ্চ ভগবান্বিষ্ণুশ্চাদিতিনন্দনৌ ।
ব্রহ্মা রথন্তরং সাম ঈরযন্তি ভবান্তিকে ॥ ১৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.15.16 in Gujarati sript:
શતક્રતુશ્ચ ભગવાન્વિષ્ણુશ્ચાદિતિનન્દનૌ ।
બ્રહ્મા રથન્તરં સામ ઈરયન્તિ ભવાન્તિકે ॥ ૧૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.15.16 in Malayalam sript:
ശതക്രതുശ്ച ഭഗവാന്വിഷ്ണുശ്ചാദിതിനന്ദനൌ ।
ബ്രഹ്മാ രഥന്തരം സാമ ഈരയന്തി ഭവാന്തികേ ॥ ൧൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.15.16 in Telugu sript:
శతక్రతుశ్చ భగవాన్విష్ణుశ్చాదితినన్దనౌ ।
బ్రహ్మా రథన్తరం సామ ఈరయన్తి భవాన్తికే ॥ ౧౬ ॥