![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.14.7
हिरण्यगर्भप्रमुखा देवाः सेन्द्रा महर्षयः ।
न विदुर्यस्य निधनमादिं वा सूक्ष्मदर्शिनः ।
स कथं नरमात्रेण शक्यो ज्ञातुं सतां गतिः ॥ ७ ॥
hiraṇyagarbhapramukhā devāḥ sendrā maharṣayaḥ |
na viduryasya nidhanamādiṃ vā sūkṣmadarśinaḥ |
sa kathaṃ naramātreṇa śakyo jñātuṃ satāṃ gatiḥ || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...words are at all agreeable to me save those which relate to Mahesvara. At the command of Pashupati, that Lord of all creatures, I am ready to become a worm or a tree with many branches. If not obtained through the grace represented by Mahadeva...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.14.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Hiranyagarbha, Pramukha, Deva, Sendra, Maharshi, Vidu, Vidus, Yasya, Yah, Yat, Nidhana, Adi, Sukshmadarshin, Katham, Katha, Nara, Atra, Shakya, Sat, Gati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.14.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “hiraṇyagarbhapramukhā devāḥ sendrā maharṣayaḥ ”
- hiraṇyagarbha -
-
hiraṇyagarbha (noun, masculine)[compound], [vocative single]hiraṇyagarbha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pramukhā* -
-
pramukha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pramukhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- devāḥ -
-
deva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]devā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sendrā* -
-
sendra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sendrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- maharṣayaḥ -
-
maharṣi (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “na viduryasya nidhanamādiṃ vā sūkṣmadarśinaḥ ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vidur -
-
vidus (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vidus (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vidu (noun, masculine)[nominative single]vidu (noun, feminine)[nominative single]√vid (verb class 2)[perfect active third plural]
- yasya -
-
yasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]yasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yas -> yasya (absolutive)[absolutive from √yas]ya (noun, masculine)[genitive single]yaḥ (pronoun, masculine)[genitive single]yat (pronoun, neuter)[genitive single]√yas (verb class 4)[imperative active second single]
- nidhanam -
-
nidhana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nidhana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nidhanā (noun, feminine)[adverb]
- ādim -
-
ādi (noun, masculine)[accusative single]ādi (noun, feminine)[accusative single]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
- sūkṣmadarśinaḥ -
-
sūkṣmadarśin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]sūkṣmadarśin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 3: “sa kathaṃ naramātreṇa śakyo jñātuṃ satāṃ gatiḥ ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- katham -
-
katham (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]katham (indeclinable)[indeclinable]kathā (noun, feminine)[adverb]katha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]katha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- naram -
-
nara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]narā (noun, feminine)[adverb]
- ātreṇa -
-
ātra (noun, neuter)[instrumental single]
- śakyo* -
-
śakya (noun, masculine)[nominative single]√śak -> śakya (participle, masculine)[nominative single from √śak class 5 verb]
- jñātum -
-
√jñā -> jñātum (infinitive)[infinitive from √jñā]√jñā -> jñātum (infinitive)[infinitive from √jñā]
- satām -
-
sat (noun, masculine)[genitive plural]sat (noun, neuter)[genitive plural]
- gatiḥ -
-
gati (noun, feminine)[nominative single]gati (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.14.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.14.7 in Kannada sript:
ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭಪ್ರಮುಖಾ ದೇವಾಃ ಸೇನ್ದ್ರಾ ಮಹರ್ಷಯಃ ।
ನ ವಿದುರ್ಯಸ್ಯ ನಿಧನಮಾದಿಂ ವಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮದರ್ಶಿನಃ ।
ಸ ಕಥಂ ನರಮಾತ್ರೇಣ ಶಕ್ಯೋ ಜ್ಞಾತುಂ ಸತಾಂ ಗತಿಃ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.14.7 in Bengali sript:
হিরণ্যগর্ভপ্রমুখা দেবাঃ সেন্দ্রা মহর্ষযঃ ।
ন বিদুর্যস্য নিধনমাদিং বা সূক্ষ্মদর্শিনঃ ।
স কথং নরমাত্রেণ শক্যো জ্ঞাতুং সতাং গতিঃ ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.14.7 in Gujarati sript:
હિરણ્યગર્ભપ્રમુખા દેવાઃ સેન્દ્રા મહર્ષયઃ ।
ન વિદુર્યસ્ય નિધનમાદિં વા સૂક્ષ્મદર્શિનઃ ।
સ કથં નરમાત્રેણ શક્યો જ્ઞાતું સતાં ગતિઃ ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.14.7 in Malayalam sript:
ഹിരണ്യഗര്ഭപ്രമുഖാ ദേവാഃ സേന്ദ്രാ മഹര്ഷയഃ ।
ന വിദുര്യസ്യ നിധനമാദിം വാ സൂക്ഷ്മദര്ശിനഃ ।
സ കഥം നരമാത്രേണ ശക്യോ ജ്ഞാതും സതാം ഗതിഃ ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.14.7 in Telugu sript:
హిరణ్యగర్భప్రముఖా దేవాః సేన్ద్రా మహర్షయః ।
న విదుర్యస్య నిధనమాదిం వా సూక్ష్మదర్శినః ।
స కథం నరమాత్రేణ శక్యో జ్ఞాతుం సతాం గతిః ॥ ౭ ॥