![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.11.3
नारायणस्याङ्कगतां ज्वलन्तीं दृष्ट्वा श्रियं पद्मसमानवक्त्राम् ।
कौतूहलाद्विस्मितचारुनेत्रा पप्रच्छ माता मकरध्वजस्य ॥ ३ ॥
nārāyaṇasyāṅkagatāṃ jvalantīṃ dṛṣṭvā śriyaṃ padmasamānavaktrām |
kautūhalādvismitacārunetrā papraccha mātā makaradhvajasya || 3 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...unto you by Mahadeva after he had slain a Daitya that was proud of his strength and used to live within the waters. That discus, blazing with energy and like unto fire, was created by the great god having for his device the bull. Wonderful and...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.11.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Narayana, Ankagata, Jvalanti, Shri, Shriya, Padma, Samana, Vaktra, Kautuhala, Vismita, Carunetra, Mata, Makaradhvaja,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.11.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nārāyaṇasyāṅkagatāṃ jvalantīṃ dṛṣṭvā śriyaṃ padmasamānavaktrām ”
- nārāyaṇasyā -
-
nārāyaṇa (noun, masculine)[genitive single]nārāyaṇa (noun, neuter)[genitive single]
- aṅkagatām -
-
aṅkagatā (noun, feminine)[accusative single]
- jvalantīm -
-
jvalantī (noun, feminine)[accusative single]√jval -> jvalantī (participle, feminine)[accusative single from √jval class 1 verb]
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- śriyam -
-
śriyā (noun, feminine)[adverb]śriya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śriya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śrī (noun, feminine)[accusative single]śrī (noun, masculine)[accusative single]
- padma -
-
padma (noun, masculine)[compound], [vocative single]padma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samāna -
-
samāna (noun, masculine)[compound], [vocative single]samāna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vaktrām -
-
vaktrā (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “kautūhalādvismitacārunetrā papraccha mātā makaradhvajasya ”
- kautūhalād -
-
kautūhala (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- vismita -
-
vismita (noun, masculine)[compound], [vocative single]vismita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cārunetrā -
-
cārunetrā (noun, feminine)[nominative single]
- papraccha -
-
√praś (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- mātā* -
-
māta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mātā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- makaradhvajasya -
-
makaradhvaja (noun, masculine)[genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.11.3
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.11.3 in Kannada sript:
ನಾರಾಯಣಸ್ಯಾಙ್ಕಗತಾಂ ಜ್ವಲನ್ತೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶ್ರಿಯಂ ಪದ್ಮಸಮಾನವಕ್ತ್ರಾಮ್ ।
ಕೌತೂಹಲಾದ್ವಿಸ್ಮಿತಚಾರುನೇತ್ರಾ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಮಾತಾ ಮಕರಧ್ವಜಸ್ಯ ॥ ೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.11.3 in Bengali sript:
নারাযণস্যাঙ্কগতাং জ্বলন্তীং দৃষ্ট্বা শ্রিযং পদ্মসমানবক্ত্রাম্ ।
কৌতূহলাদ্বিস্মিতচারুনেত্রা পপ্রচ্ছ মাতা মকরধ্বজস্য ॥ ৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.11.3 in Gujarati sript:
નારાયણસ્યાઙ્કગતાં જ્વલન્તીં દૃષ્ટ્વા શ્રિયં પદ્મસમાનવક્ત્રામ્ ।
કૌતૂહલાદ્વિસ્મિતચારુનેત્રા પપ્રચ્છ માતા મકરધ્વજસ્ય ॥ ૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.11.3 in Malayalam sript:
നാരായണസ്യാങ്കഗതാം ജ്വലന്തീം ദൃഷ്ട്വാ ശ്രിയം പദ്മസമാനവക്ത്രാമ് ।
കൌതൂഹലാദ്വിസ്മിതചാരുനേത്രാ പപ്രച്ഛ മാതാ മകരധ്വജസ്യ ॥ ൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.11.3 in Telugu sript:
నారాయణస్యాఙ్కగతాం జ్వలన్తీం దృష్ట్వా శ్రియం పద్మసమానవక్త్రామ్ ।
కౌతూహలాద్విస్మితచారునేత్రా పప్రచ్ఛ మాతా మకరధ్వజస్య ॥ ౩ ॥