![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.7.7
यो दद्यादपरिक्लिष्टमन्नमध्वनि वर्तते ।
श्रान्तायादृष्टपूर्वाय तस्य पुण्यफलं महत् ॥ ७ ॥
yo dadyādaparikliṣṭamannamadhvani vartate |
śrāntāyādṛṣṭapūrvāya tasya puṇyaphalaṃ mahat || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...births, hence do I laugh at sight of you. Your austere penances were all destroyed by the instructions you gayest me. Relinquishing your present office of priest, do you endeavour to regain a superior birth. Do you exert so that you mayst not...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.7.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yah, Apari, Klishtam, Klishta, Anna, Adhvan, Adhvani, Vartat, Shranta, Adrishtapurva, Tad, Punyaphala, Mahat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.7.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yo dadyādaparikliṣṭamannamadhvani vartate ”
- yo* -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- dadyād -
-
√dā (verb class 3)[optative active third single]
- apari -
-
aparī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- kliṣṭam -
-
kliṣṭam (indeclinable)[indeclinable]kliṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kliṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kliṣṭā (noun, feminine)[adverb]√kliś -> kliṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √kliś class 4 verb], [accusative single from √kliś class 9 verb]√kliś -> kliṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √kliś class 4 verb], [accusative single from √kliś class 4 verb], [nominative single from √kliś class 9 verb], [accusative single from √kliś class 9 verb]
- annam -
-
anna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]annā (noun, feminine)[adverb]
- adhvani -
-
adhvani (noun, masculine)[compound], [adverb]adhvani (noun, feminine)[compound], [adverb]adhvani (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]adhvan (noun, masculine)[locative single]
- vartate -
-
√vṛt -> vartat (participle, masculine)[dative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt -> vartat (participle, neuter)[dative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt (verb class 1)[present middle third single]
- Line 2: “śrāntāyādṛṣṭapūrvāya tasya puṇyaphalaṃ mahat ”
- śrāntāyā -
-
śrānta (noun, masculine)[dative single]śrānta (noun, neuter)[dative single]√śram -> śrānta (participle, masculine)[dative single from √śram class 4 verb]√śram -> śrānta (participle, neuter)[dative single from √śram class 4 verb]
- adṛṣṭapūrvāya -
-
adṛṣṭapūrva (noun, masculine)[dative single]adṛṣṭapūrva (noun, neuter)[dative single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- puṇyaphalam -
-
puṇyaphala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]puṇyaphala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]puṇyaphalā (noun, feminine)[adverb]
- mahat -
-
atimahat (noun, masculine)[compound]mahat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.7.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.7.7 in Kannada sript:
ಯೋ ದದ್ಯಾದಪರಿಕ್ಲಿಷ್ಟಮನ್ನಮಧ್ವನಿ ವರ್ತತೇ ।
ಶ್ರಾನ್ತಾಯಾದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಾಯ ತಸ್ಯ ಪುಣ್ಯಫಲಂ ಮಹತ್ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.7.7 in Bengali sript:
যো দদ্যাদপরিক্লিষ্টমন্নমধ্বনি বর্ততে ।
শ্রান্তাযাদৃষ্টপূর্বায তস্য পুণ্যফলং মহত্ ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.7.7 in Gujarati sript:
યો દદ્યાદપરિક્લિષ્ટમન્નમધ્વનિ વર્તતે ।
શ્રાન્તાયાદૃષ્ટપૂર્વાય તસ્ય પુણ્યફલં મહત્ ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.7.7 in Malayalam sript:
യോ ദദ്യാദപരിക്ലിഷ്ടമന്നമധ്വനി വര്തതേ ।
ശ്രാന്തായാദൃഷ്ടപൂര്വായ തസ്യ പുണ്യഫലം മഹത് ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.7.7 in Telugu sript:
యో దద్యాదపరిక్లిష్టమన్నమధ్వని వర్తతే ।
శ్రాన్తాయాదృష్టపూర్వాయ తస్య పుణ్యఫలం మహత్ ॥ ౭ ॥