![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.4.46
विश्वामित्रं चाजनयद्गाधेर्भार्या यशस्विनी ।
ऋषेः प्रभावाद्राजेन्द्र ब्रह्मर्षिं ब्रह्मवादिनम् ॥ ४६ ॥
viśvāmitraṃ cājanayadgādherbhāryā yaśasvinī |
ṛṣeḥ prabhāvādrājendra brahmarṣiṃ brahmavādinam || 46 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...pilgrimage for twelve years, one attains to a place better than the abodes reserved for heroes. By reading all the Vedas, one is instantly liberated from misery, and by practising virtue in thought, one attains to the heavenly regions. That man...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.4.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vishvamitra, Gadhi, Bharya, Yashasvin, Yashasvini, Yashasvi, Rishi, Prabhava, Rajendra, Brahmarshi, Brahmavadin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.4.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “viśvāmitraṃ cājanayadgādherbhāryā yaśasvinī ”
- viśvāmitram -
-
viśvāmitra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]viśvāmitrā (noun, feminine)[adverb]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- ajanayad -
-
√jan (verb class 10)[imperfect active third single]√jan (verb class 0)[imperfect active third single]
- gādher -
-
gādhi (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]√gādh (verb class 1)[optative active second single]
- bhāryā* -
-
bhārya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bhāryā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√bhṛ -> bhārya (participle, masculine)[nominative plural from √bhṛ], [vocative plural from √bhṛ]√bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)[nominative plural from √bhṛ], [vocative plural from √bhṛ], [accusative plural from √bhṛ]
- yaśasvinī -
-
yaśasvinī (noun, feminine)[compound], [nominative single]yaśasvin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]yaśasvī (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “ṛṣeḥ prabhāvādrājendra brahmarṣiṃ brahmavādinam ”
- ṛṣeḥ -
-
ṛṣi (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]√ṛṣ (verb class 6)[optative active second single]
- prabhāvād -
-
prabhāva (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- rājendra -
-
rājendra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- brahmarṣim -
-
brahmarṣi (noun, masculine)[accusative single]
- brahmavādinam -
-
brahmavādin (noun, masculine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.4.46
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.4.46 in Kannada sript:
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ಚಾಜನಯದ್ಗಾಧೇರ್ಭಾರ್ಯಾ ಯಶಸ್ವಿನೀ ।
ಋಷೇಃ ಪ್ರಭಾವಾದ್ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಂ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿನಮ್ ॥ ೪೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.4.46 in Bengali sript:
বিশ্বামিত্রং চাজনযদ্গাধের্ভার্যা যশস্বিনী ।
ঋষেঃ প্রভাবাদ্রাজেন্দ্র ব্রহ্মর্ষিং ব্রহ্মবাদিনম্ ॥ ৪৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.4.46 in Gujarati sript:
વિશ્વામિત્રં ચાજનયદ્ગાધેર્ભાર્યા યશસ્વિની ।
ઋષેઃ પ્રભાવાદ્રાજેન્દ્ર બ્રહ્મર્ષિં બ્રહ્મવાદિનમ્ ॥ ૪૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.4.46 in Malayalam sript:
വിശ്വാമിത്രം ചാജനയദ്ഗാധേര്ഭാര്യാ യശസ്വിനീ ।
ഋഷേഃ പ്രഭാവാദ്രാജേന്ദ്ര ബ്രഹ്മര്ഷിം ബ്രഹ്മവാദിനമ് ॥ ൪൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.4.46 in Telugu sript:
విశ్వామిత్రం చాజనయద్గాధేర్భార్యా యశస్వినీ ।
ఋషేః ప్రభావాద్రాజేన్ద్ర బ్రహ్మర్షిం బ్రహ్మవాదినమ్ ॥ ౪౬ ॥