![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.2.82
एषा हि तपसा स्वेन संयुक्ता ब्रह्मवादिनी ।
पावनार्थं च लोकस्य सरिच्छ्रेष्ठा भविष्यति ॥ ८२ ॥
eṣā hi tapasā svena saṃyuktā brahmavādinī |
pāvanārthaṃ ca lokasya saricchreṣṭhā bhaviṣyati || 82 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...Gadhi too gave birth to the regenerate Rishi Visvamitra versed in the knowledge of Brahma, by favour of that Rishi. The highly devout Visvamitra, though a Kshatriya, attained to the state of a Brahmana and became the founder of a race of Brahmanas...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.2.82). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Esha, Tapas, Sva, Samyukta, Brahmavadin, Brahmavadini, Brahmavadi, Pavana, Artha, Loka, Sarit, Shreshtha, Bhavishyat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.2.82). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “eṣā hi tapasā svena saṃyuktā brahmavādinī”
- eṣā -
-
eṣā (noun, feminine)[nominative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- tapasā -
-
tapas (noun, neuter)[instrumental single]
- svena -
-
sva (noun, masculine)[instrumental single]sva (noun, neuter)[instrumental single]
- saṃyuktā* -
-
saṃyukta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]saṃyuktā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- brahmavādinī -
-
brahmavādinī (noun, feminine)[compound], [nominative single]brahmavādin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]brahmavādī (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “pāvanārthaṃ ca lokasya saricchreṣṭhā bhaviṣyati”
- pāvanā -
-
pāvana (noun, masculine)[compound], [vocative single]pāvana (noun, neuter)[compound], [vocative single]pāvanā (noun, feminine)[nominative single]
- artham -
-
artha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]artha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lokasya -
-
loka (noun, masculine)[genitive single]
- saricch -
-
sarit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- śreṣṭhā* -
-
śreṣṭha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śreṣṭhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhaviṣyati -
-
bhaviṣyat (noun, masculine)[locative single]bhaviṣyat (noun, neuter)[locative single]√bhū (verb class 1)[future active third single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.2.82
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.2.82 in Kannada sript:
ಏಷಾ ಹಿ ತಪಸಾ ಸ್ವೇನ ಸಂಯುಕ್ತಾ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿನೀ ।
ಪಾವನಾರ್ಥಂ ಚ ಲೋಕಸ್ಯ ಸರಿಚ್ಛ್ರೇಷ್ಠಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ ॥ ೮೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.2.82 in Bengali sript:
এষা হি তপসা স্বেন সংযুক্তা ব্রহ্মবাদিনী ।
পাবনার্থং চ লোকস্য সরিচ্ছ্রেষ্ঠা ভবিষ্যতি ॥ ৮২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.2.82 in Gujarati sript:
એષા હિ તપસા સ્વેન સંયુક્તા બ્રહ્મવાદિની ।
પાવનાર્થં ચ લોકસ્ય સરિચ્છ્રેષ્ઠા ભવિષ્યતિ ॥ ૮૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.2.82 in Malayalam sript:
ഏഷാ ഹി തപസാ സ്വേന സംയുക്താ ബ്രഹ്മവാദിനീ ।
പാവനാര്ഥം ച ലോകസ്യ സരിച്ഛ്രേഷ്ഠാ ഭവിഷ്യതി ॥ ൮൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.2.82 in Telugu sript:
ఏషా హి తపసా స్వేన సంయుక్తా బ్రహ్మవాదినీ ।
పావనార్థం చ లోకస్య సరిచ్ఛ్రేష్ఠా భవిష్యతి ॥ ౮౨ ॥