![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.2.47
जिगीषमाणं तु गृहे तदा मृत्युः सुदर्शनम् ।
पृष्ठतोऽन्वगमद्राजन्रन्ध्रान्वेषी तदा सदा ॥ ४७ ॥
jigīṣamāṇaṃ tu gṛhe tadā mṛtyuḥ sudarśanam |
pṛṣṭhato'nvagamadrājanrandhrānveṣī tadā sadā || 47 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...downwards in the lower regions, was translated to heaven at the pleasure of Visvamitra. Visvamitra had a large river, by name Kausika, that was frequented by celestial Rishis. This sacred and auspicious stream was frequented by the gods and regenerate...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.2.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Jigishamana, Grih, Griha, Tada, Mrityu, Sudarshana, Prishthatah, Anvak, Ama, Dra, Randhranveshin, Sada, Sad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.2.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “jigīṣamāṇaṃ tu gṛhe tadā mṛtyuḥ sudarśanam ”
- jigīṣamāṇam -
-
√ji -> jigīṣamāṇa (participle, masculine)[adverb from √ji]√ji -> jigīṣamāṇa (participle, neuter)[adverb from √ji]√ji -> jigīṣamāṇā (participle, feminine)[adverb from √ji]√ji -> jigīṣamāṇa (participle, masculine)[accusative single from √ji]√ji -> jigīṣamāṇa (participle, neuter)[nominative single from √ji], [accusative single from √ji]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- gṛhe -
-
gṛh (noun, masculine)[dative single]gṛh (noun, neuter)[dative single]gṛhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tadā* -
-
tadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- mṛtyuḥ -
-
mṛtyu (noun, masculine)[nominative single]
- sudarśanam -
-
sudarśana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sudarśana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sudarśanā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “pṛṣṭhato'nvagamadrājanrandhrānveṣī tadā sadā ”
- pṛṣṭhato' -
-
pṛṣṭhataḥ (indeclinable)[indeclinable]
- anvag -
-
anvak (indeclinable)[indeclinable]
- ama -
-
ama (noun, masculine)[compound], [vocative single]ama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- drā -
-
dra (noun, masculine)[compound], [vocative single]√drā (verb class 1)[imperative active second single]
- ajan -
-
√jan (verb class 1)[aorist active second single], [aorist active third single]√jan (verb class 10)[aorist active second single], [aorist active third single]√jan (verb class 2)[imperfect active second single], [imperfect active third single], [aorist active second single], [aorist active third single]√jan (verb class 3)[aorist active second single], [aorist active third single]√jan (verb class 4)[aorist active second single], [aorist active third single]
- randhrānveṣī -
-
randhrānveṣin (noun, masculine)[nominative single]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- sadā -
-
sadā (indeclinable)[indeclinable]sad (noun, masculine)[instrumental single]sad (noun, neuter)[instrumental single]sadā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.2.47
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.2.47 in Kannada sript:
ಜಿಗೀಷಮಾಣಂ ತು ಗೃಹೇ ತದಾ ಮೃತ್ಯುಃ ಸುದರ್ಶನಮ್ ।
ಪೃಷ್ಠತೋಽನ್ವಗಮದ್ರಾಜನ್ರನ್ಧ್ರಾನ್ವೇಷೀ ತದಾ ಸದಾ ॥ ೪೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.2.47 in Bengali sript:
জিগীষমাণং তু গৃহে তদা মৃত্যুঃ সুদর্শনম্ ।
পৃষ্ঠতোঽন্বগমদ্রাজন্রন্ধ্রান্বেষী তদা সদা ॥ ৪৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.2.47 in Gujarati sript:
જિગીષમાણં તુ ગૃહે તદા મૃત્યુઃ સુદર્શનમ્ ।
પૃષ્ઠતોઽન્વગમદ્રાજન્રન્ધ્રાન્વેષી તદા સદા ॥ ૪૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.2.47 in Malayalam sript:
ജിഗീഷമാണം തു ഗൃഹേ തദാ മൃത്യുഃ സുദര്ശനമ് ।
പൃഷ്ഠതോഽന്വഗമദ്രാജന്രന്ധ്രാന്വേഷീ തദാ സദാ ॥ ൪൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.2.47 in Telugu sript:
జిగీషమాణం తు గృహే తదా మృత్యుః సుదర్శనమ్ ।
పృష్ఠతోఽన్వగమద్రాజన్రన్ధ్రాన్వేషీ తదా సదా ॥ ౪౭ ॥