![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.1.25
लुब्धक उवाच ।
वृत्रं हत्वा देवराट्श्रेष्ठभाग्वै यज्ञं हत्वा भागमवाप चैव ।
शूली देवो देववृत्तं कुरु त्वं क्षिप्रं सर्पं जहि मा भूद्विशङ्का ॥ २५ ॥
lubdhaka uvāca |
vṛtraṃ hatvā devarāṭśreṣṭhabhāgvai yajñaṃ hatvā bhāgamavāpa caiva |
śūlī devo devavṛttaṃ kuru tvaṃ kṣipraṃ sarpaṃ jahi mā bhūdviśaṅkā || 25 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...this serpent, O fowler, my son will not be restored to life, nor do I see that any other end will be attained by its death: therefore, do you, O fowler, release this living creature of a serpent. "The fowler said, 'By killing Vritra, Indra secured...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.1.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Lubdhaka, Vritra, Devaraj, Shreshthabhaj, Yajna, Bhaga, Avapa, Shuli, Shulin, Deva, Devri, Vritta, Tva, Yushmad, Kshipram, Kshipra, Sarpa, Jahi, Mas, Vishanka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.1.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “lubdhaka uvāca ”
- lubdhaka* -
-
lubdhaka (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “vṛtraṃ hatvā devarāṭśreṣṭhabhāgvai yajñaṃ hatvā bhāgamavāpa caiva ”
- vṛtram -
-
vṛtra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- hatvā -
-
√han -> hatvā (absolutive)[absolutive from √han]√han -> hatvā (absolutive)[absolutive from √han]
- devarāṭ -
-
devarāj (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- śreṣṭhabhāg -
-
śreṣṭhabhāj (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]śreṣṭhabhāj (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- yajñam -
-
yajña (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- hatvā -
-
√han -> hatvā (absolutive)[absolutive from √han]√han -> hatvā (absolutive)[absolutive from √han]
- bhāgam -
-
bhāga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhāga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhāgā (noun, feminine)[adverb]
- avāpa -
-
avāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]avāpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- Line 3: “śūlī devo devavṛttaṃ kuru tvaṃ kṣipraṃ sarpaṃ jahi mā bhūdviśaṅkā ”
- śūlī -
-
śūlī (noun, feminine)[compound], [nominative single]śūli (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]śūli (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]śūlin (noun, masculine)[nominative single]
- devo* -
-
deva (noun, masculine)[nominative single]devṛ (noun, masculine)[vocative single]
- deva -
-
deva (noun, masculine)[compound], [vocative single]deva (noun, neuter)[compound], [vocative single]devan (noun, masculine)[compound]√div (verb class 1)[imperative active second single]
- vṛttam -
-
vṛtta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vṛtta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vṛttā (noun, feminine)[adverb]√vṛt -> vṛtta (participle, masculine)[accusative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt -> vṛtta (participle, neuter)[nominative single from √vṛt class 1 verb], [accusative single from √vṛt class 1 verb]
- kuru -
-
kuru (noun, feminine)[compound], [adverb]kuru (noun, masculine)[compound], [adverb]√kṛ (verb class 8)[imperative active second single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- kṣipram -
-
kṣipram (indeclinable)[indeclinable]kṣipra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣipra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣiprā (noun, feminine)[adverb]
- sarpam -
-
sarpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√sṛp -> sarpam (absolutive)[absolutive from √sṛp]sarpā (noun, feminine)[adverb]
- jahi -
-
jahi (noun, masculine)[compound], [adverb]jahi (noun, feminine)[compound], [adverb]jahi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√han (verb class 2)[imperative active second single]
- mā* -
-
ma (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]mās (noun, masculine)[nominative single]
- bhūd -
-
√bhū (verb class 1)[injunctive active third single]
- viśaṅkā -
-
viśaṅkā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.1.25
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.1.25 in Kannada sript:
ಲುಬ್ಧಕ ಉವಾಚ ।
ವೃತ್ರಂ ಹತ್ವಾ ದೇವರಾಟ್ಶ್ರೇಷ್ಠಭಾಗ್ವೈ ಯಜ್ಞಂ ಹತ್ವಾ ಭಾಗಮವಾಪ ಚೈವ ।
ಶೂಲೀ ದೇವೋ ದೇವವೃತ್ತಂ ಕುರು ತ್ವಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಸರ್ಪಂ ಜಹಿ ಮಾ ಭೂದ್ವಿಶಙ್ಕಾ ॥ ೨೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.1.25 in Bengali sript:
লুব্ধক উবাচ ।
বৃত্রং হত্বা দেবরাট্শ্রেষ্ঠভাগ্বৈ যজ্ঞং হত্বা ভাগমবাপ চৈব ।
শূলী দেবো দেববৃত্তং কুরু ত্বং ক্ষিপ্রং সর্পং জহি মা ভূদ্বিশঙ্কা ॥ ২৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.1.25 in Gujarati sript:
લુબ્ધક ઉવાચ ।
વૃત્રં હત્વા દેવરાટ્શ્રેષ્ઠભાગ્વૈ યજ્ઞં હત્વા ભાગમવાપ ચૈવ ।
શૂલી દેવો દેવવૃત્તં કુરુ ત્વં ક્ષિપ્રં સર્પં જહિ મા ભૂદ્વિશઙ્કા ॥ ૨૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.1.25 in Malayalam sript:
ലുബ്ധക ഉവാച ।
വൃത്രം ഹത്വാ ദേവരാട്ശ്രേഷ്ഠഭാഗ്വൈ യജ്ഞം ഹത്വാ ഭാഗമവാപ ചൈവ ।
ശൂലീ ദേവോ ദേവവൃത്തം കുരു ത്വം ക്ഷിപ്രം സര്പം ജഹി മാ ഭൂദ്വിശങ്കാ ॥ ൨൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.1.25 in Telugu sript:
లుబ్ధక ఉవాచ ।
వృత్రం హత్వా దేవరాట్శ్రేష్ఠభాగ్వై యజ్ఞం హత్వా భాగమవాప చైవ ।
శూలీ దేవో దేవవృత్తం కురు త్వం క్షిప్రం సర్పం జహి మా భూద్విశఙ్కా ॥ ౨౫ ॥