Verse 13.1.23

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.1.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “lubdhaka uvāca ”
• lubdhaka* -
• lubdhaka (noun, masculine)

  [nominative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• Line 2: “asmādekasmādbahavo rakṣitavyā naiko bahubhyo gautami rakṣitavyaḥ ”
• asmād -
• asma (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  asma (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]

  idam (pronoun, masculine)

  [ablative single]

  idam (pronoun, neuter)

  [ablative single]
• ekasmād -
• eka (noun, masculine)

  [ablative single]

  eka (noun, neuter)

  [ablative single]
• bahavo* -
• bahu (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  bahava (noun, masculine)

  [nominative single]
• rakṣitavyā* -
• rakṣitavya (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  rakṣitavyā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √rakṣ -> rakṣitavya (participle, masculine)

  [nominative plural from √rakṣ class 1 verb], [vocative plural from √rakṣ class 1 verb]

  √rakṣ -> rakṣitavyā (participle, feminine)

  [nominative plural from √rakṣ class 1 verb], [vocative plural from √rakṣ class 1 verb], [accusative plural from √rakṣ class 1 verb]
• naiko* -
• naika (noun, masculine)

  [nominative single]
• bahubhyo* -
• bahu (noun, masculine)

  [dative plural], [ablative plural]

  bahu (noun, neuter)

  [dative plural], [ablative plural]
• gautami -
• gautami (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  gautamī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]
• rakṣitavyaḥ -
• rakṣitavya (noun, masculine)

  [nominative single]

  √rakṣ -> rakṣitavya (participle, masculine)

  [nominative single from √rakṣ class 1 verb]
• Line 3: “kṛtāgasaṃ dharmavidastyajanti sarīsṛpaṃ pāpamimaṃ jahi tvam ”
• kṛtāgasam -
• kṛtāgas (noun, masculine)

  [accusative single]
• dharmavidas -
• dharmavid (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  dharmavid (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• tyajanti -
• √tyaj -> tyajat (participle, neuter)

  [nominative plural from √tyaj class 1 verb], [vocative plural from √tyaj class 1 verb], [accusative plural from √tyaj class 1 verb]

  √tyaj -> tyajantī (participle, feminine)

  [vocative single from √tyaj class 1 verb]

  √tyaj (verb class 1)

  [present active third plural]
• sarīsṛpam -
• sarīsṛpa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sarīsṛpa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sarīsṛpā (noun, feminine)

  [adverb]

  sarīsṛp (noun, masculine)

  [accusative single]
• pāpam -
• pāpam (indeclinable)

  [indeclinable]

  pāpa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pāpa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  pāpā (noun, feminine)

  [adverb]
• imam -
• idam (pronoun, masculine)

  [accusative single]
• jahi -
• jahi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  jahi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  jahi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √han (verb class 2)

  [imperative active second single]
• tvam -
• tva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tva (noun, masculine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [nominative single]