![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.336.75
वैशंपायन उवाच ।
सुसूक्ष्मसत्त्वसंयुक्तं संयुक्तं त्रिभिरक्षरैः ।
पुरुषः पुरुषं गच्छेन्निष्क्रियः पञ्चविंशकम् ॥ ७५ ॥
vaiśaṃpāyana uvāca |
susūkṣmasattvasaṃyuktaṃ saṃyuktaṃ tribhirakṣaraiḥ |
puruṣaḥ puruṣaṃ gacchenniṣkriyaḥ pañcaviṃśakam || 75 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...and which is known by the men of acts without desire of fruits. After this, the boon-giving Brahma, the Grandsire of the worlds, created the different worlds with their mobile and immobile creatures. The age...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.336.75). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vaishampayana, Susukshma, Sattva, Samyuktam, Samyukta, Tri, Akshara, Purusha, Nishkriya, Pancavimshaka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.336.75). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vaiśaṃpāyana uvāca ”
- vaiśampāyana* -
-
vaiśampāyana (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “susūkṣmasattvasaṃyuktaṃ saṃyuktaṃ tribhirakṣaraiḥ ”
- susūkṣma -
-
susūkṣma (noun, masculine)[compound], [vocative single]susūkṣma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sattva -
-
sattva (noun, masculine)[compound], [vocative single]sattva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃyuktam -
-
saṃyuktam (indeclinable)[indeclinable]saṃyukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saṃyukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]saṃyuktā (noun, feminine)[adverb]
- saṃyuktam -
-
saṃyuktam (indeclinable)[indeclinable]saṃyukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saṃyukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]saṃyuktā (noun, feminine)[adverb]
- tribhir -
-
tri (noun, masculine)[instrumental plural]
- akṣaraiḥ -
-
akṣara (noun, masculine)[instrumental plural]akṣara (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 3: “puruṣaḥ puruṣaṃ gacchenniṣkriyaḥ pañcaviṃśakam ”
- puruṣaḥ -
-
puruṣa (noun, masculine)[nominative single]
- puruṣam -
-
puruṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]puruṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]puruṣā (noun, feminine)[adverb]
- gacchen -
-
√gam (verb class 1)[optative active third single]
- niṣkriyaḥ -
-
niṣkriya (noun, masculine)[nominative single]
- pañcaviṃśakam -
-
pañcaviṃśaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pañcaviṃśaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pañcaviṃśakā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.336.75
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.336.75 in Kannada sript:
ವೈಶಂಪಾಯನ ಉವಾಚ ।
ಸುಸೂಕ್ಷ್ಮಸತ್ತ್ವಸಂಯುಕ್ತಂ ಸಂಯುಕ್ತಂ ತ್ರಿಭಿರಕ್ಷರೈಃ ।
ಪುರುಷಃ ಪುರುಷಂ ಗಚ್ಛೇನ್ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಃ ಪಞ್ಚವಿಂಶಕಮ್ ॥ ೭೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.336.75 in Bengali sript:
বৈশংপাযন উবাচ ।
সুসূক্ষ্মসত্ত্বসংযুক্তং সংযুক্তং ত্রিভিরক্ষরৈঃ ।
পুরুষঃ পুরুষং গচ্ছেন্নিষ্ক্রিযঃ পঞ্চবিংশকম্ ॥ ৭৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.336.75 in Gujarati sript:
વૈશંપાયન ઉવાચ ।
સુસૂક્ષ્મસત્ત્વસંયુક્તં સંયુક્તં ત્રિભિરક્ષરૈઃ ।
પુરુષઃ પુરુષં ગચ્છેન્નિષ્ક્રિયઃ પઞ્ચવિંશકમ્ ॥ ૭૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.336.75 in Malayalam sript:
വൈശംപായന ഉവാച ।
സുസൂക്ഷ്മസത്ത്വസംയുക്തം സംയുക്തം ത്രിഭിരക്ഷരൈഃ ।
പുരുഷഃ പുരുഷം ഗച്ഛേന്നിഷ്ക്രിയഃ പഞ്ചവിംശകമ് ॥ ൭൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.336.75 in Telugu sript:
వైశంపాయన ఉవాచ ।
సుసూక్ష్మసత్త్వసంయుక్తం సంయుక్తం త్రిభిరక్షరైః ।
పురుషః పురుషం గచ్ఛేన్నిష్క్రియః పఞ్చవింశకమ్ ॥ ౭౫ ॥