Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 12.335.81

नारायणपरा कीर्तिः श्रीश्च लक्ष्मीश्च देवताः ।
नारायणपरं सांख्यं योगो नारायणात्मकः ॥ ८१ ॥

nārāyaṇaparā kīrtiḥ śrīśca lakṣmīśca devatāḥ |
nārāyaṇaparaṃ sāṃkhyaṃ yogo nārāyaṇātmakaḥ || 81 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...of all abodes. You, O puissant one, art the ocean of Yoga with all its branches. You are the Creator of both what is Manifest and what is Unmanifest. You treadest along the path whose auspiciousness is of inconceivable...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.335.81). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Narayana, Para, Kirti, Shri, Lakshmi, Devata, Param, Sankhya, Yoga, Yogas, Maka,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.335.81). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “nārāyaṇaparā kīrtiḥ śrīśca lakṣmīśca devatāḥ
  • nārāyaṇa -
  • nārāyaṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nārāyaṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • parā -
  • parā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • kīrtiḥ -
  • kīrti (noun, feminine)
    [nominative single]
    kīrti (noun, masculine)
    [nominative single]
  • śrīś -
  • śrī (noun, feminine)
    [nominative single], [vocative single], [accusative plural]
    śrī (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • lakṣmīś -
  • lakṣmī (noun, feminine)
    [nominative single], [accusative plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • devatāḥ -
  • devatā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    devata (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • Line 2: “nārāyaṇaparaṃ sāṃkhyaṃ yogo nārāyaṇātmakaḥ
  • nārāyaṇa -
  • nārāyaṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nārāyaṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • param -
  • param (indeclinable)
    [indeclinable]
    para (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    para (noun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • sāṅkhyam -
  • sāṅkhya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sāṅkhya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sāṅkhyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • yogo* -
  • yogas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    yoga (noun, masculine)
    [nominative single]
  • nārāyaṇāt -
  • nārāyaṇa (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    nārāyaṇa (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • makaḥ -
  • maka (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.335.81

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 12.335.81 in Kannada sript:
ನಾರಾಯಣಪರಾ ಕೀರ್ತಿಃ ಶ್ರೀಶ್ಚ ಲಕ್ಷ್ಮೀಶ್ಚ ದೇವತಾಃ ।
ನಾರಾಯಣಪರಂ ಸಾಂಖ್ಯಂ ಯೋಗೋ ನಾರಾಯಣಾತ್ಮಕಃ ॥ ೮೧ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 12.335.81 in Bengali sript:
নারাযণপরা কীর্তিঃ শ্রীশ্চ লক্ষ্মীশ্চ দেবতাঃ ।
নারাযণপরং সাংখ্যং যোগো নারাযণাত্মকঃ ॥ ৮১ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 12.335.81 in Gujarati sript:
નારાયણપરા કીર્તિઃ શ્રીશ્ચ લક્ષ્મીશ્ચ દેવતાઃ ।
નારાયણપરં સાંખ્યં યોગો નારાયણાત્મકઃ ॥ ૮૧ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 12.335.81 in Malayalam sript:
നാരായണപരാ കീര്തിഃ ശ്രീശ്ച ലക്ഷ്മീശ്ച ദേവതാഃ ।
നാരായണപരം സാംഖ്യം യോഗോ നാരായണാത്മകഃ ॥ ൮൧ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 12.335.81 in Telugu sript:
నారాయణపరా కీర్తిః శ్రీశ్చ లక్ష్మీశ్చ దేవతాః ।
నారాయణపరం సాంఖ్యం యోగో నారాయణాత్మకః ॥ ౮౧ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: