![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.330.35
शाखाभेदाश्च ये केचिद्याश्च शाखासु गीतयः ।
स्वरवर्णसमुच्चाराः सर्वांस्तान्विद्धि मत्कृतान् ॥ ३५ ॥
śākhābhedāśca ye kecidyāśca śākhāsu gītayaḥ |
svaravarṇasamuccārāḥ sarvāṃstānviddhi matkṛtān || 35 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...condition for a living agent to attain. And since I have never swerved from that attribute or condition, I am, therefore, called by the name of Acyuta.{GL_NOTE:176023:} The Earth and the Firmament are known...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.330.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shakhabheda, Yah, Yat, Kah, Kim, Cidi, Shakha, Giti, Svara, Varnasa, Uccara, Sarva, Matkrita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.330.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śākhābhedāśca ye kecidyāśca śākhāsu gītayaḥ”
- śākhābhedāś -
-
śākhābheda (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- ke -
-
ka (noun, masculine)[nominative plural]ka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]kim (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]kā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- cidyāś -
-
cidi (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śākhāsu -
-
śākhā (noun, feminine)[locative plural]
- gītayaḥ -
-
gīti (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “svaravarṇasamuccārāḥ sarvāṃstānviddhi matkṛtān”
- svara -
-
svara (noun, masculine)[compound], [vocative single]svara (noun, neuter)[compound], [vocative single]√svṛ (verb class 1)[imperative active second single]√svar (verb class 1)[imperative active second single]
- varṇasam -
-
varṇasa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]varṇasa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]varṇasā (noun, feminine)[adverb]
- uccārāḥ -
-
uccāra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]uccārā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sarvāṃs -
-
sarva (noun, masculine)[accusative plural]
- tān -
-
ta (noun, masculine)[accusative plural]sa (noun, masculine)[accusative plural]
- viddhi -
-
viddhi (noun, feminine)[compound], [adverb]√vid (verb class 2)[imperative active second single]
- matkṛtān -
-
matkṛta (noun, masculine)[accusative plural]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.330.35
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.330.35 in Kannada sript:
ಶಾಖಾಭೇದಾಶ್ಚ ಯೇ ಕೇಚಿದ್ಯಾಶ್ಚ ಶಾಖಾಸು ಗೀತಯಃ ।
ಸ್ವರವರ್ಣಸಮುಚ್ಚಾರಾಃ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾನ್ವಿದ್ಧಿ ಮತ್ಕೃತಾನ್ ॥ ೩೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.330.35 in Bengali sript:
শাখাভেদাশ্চ যে কেচিদ্যাশ্চ শাখাসু গীতযঃ ।
স্বরবর্ণসমুচ্চারাঃ সর্বাংস্তান্বিদ্ধি মত্কৃতান্ ॥ ৩৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.330.35 in Gujarati sript:
શાખાભેદાશ્ચ યે કેચિદ્યાશ્ચ શાખાસુ ગીતયઃ ।
સ્વરવર્ણસમુચ્ચારાઃ સર્વાંસ્તાન્વિદ્ધિ મત્કૃતાન્ ॥ ૩૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.330.35 in Malayalam sript:
ശാഖാഭേദാശ്ച യേ കേചിദ്യാശ്ച ശാഖാസു ഗീതയഃ ।
സ്വരവര്ണസമുച്ചാരാഃ സര്വാംസ്താന്വിദ്ധി മത്കൃതാന് ॥ ൩൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.330.35 in Telugu sript:
శాఖాభేదాశ్చ యే కేచిద్యాశ్చ శాఖాసు గీతయః ।
స్వరవర్ణసముచ్చారాః సర్వాంస్తాన్విద్ధి మత్కృతాన్ ॥ ౩౫ ॥