Verse 12.329.16

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.329.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “amṛtotpādane puraścaraṇatāmupagatasyāṅgiraso bṛhaspaterupaspṛśato na prasādaṃ gatavatyaḥ kilāpaḥ ”
• amṛtotpādane -
• amṛtotpādana (noun, masculine)

  [locative single]

  amṛtotpādana (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• puraścaraṇatām -
• puraścaraṇatā (noun, feminine)

  [accusative single]
• upagatasyā -
• upagata (noun, masculine)

  [genitive single]

  upagata (noun, neuter)

  [genitive single]
• aṅgiraso* -
• aṅgiras (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  aṅgirasa (noun, masculine)

  [nominative single]
• bṛhaspater -
• bṛhaspati (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• rupa -
• rupa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• spṛśato* -
• √spṛś -> spṛśat (participle, masculine)

  [accusative plural from √spṛś class 6 verb], [ablative single from √spṛś class 6 verb], [genitive single from √spṛś class 6 verb]

  √spṛś -> spṛśat (participle, neuter)

  [ablative single from √spṛś class 6 verb], [genitive single from √spṛś class 6 verb]

  √spṛś (verb class 6)

  [present active third dual]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• prasādam -
• prasāda (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• gatavatya -
• gatavat (noun, masculine)

  [locative single]

  gatavat (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• aḥ -
• a (noun, masculine)

  [nominative single]

  ṛ (noun, feminine)

  [vocative single]

  ṛ (noun, masculine)

  [vocative single]
• kilā -
• kila (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  kila (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √kil (verb class 6)

  [imperative active second single]
• apaḥ -
• apas (noun, feminine)

  [compound], [vocative single]

  apas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  apas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ap (noun, feminine)

  [accusative plural]

  ap (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• Line 2: “atha bṛhaspatirapāṃ cukrodha ”
• atha -
• atha (indeclinable)

  [indeclinable]
• bṛhaspatir -
• bṛhaspati (noun, masculine)

  [nominative single]
• apām -
• ap (noun, feminine)

  [genitive plural]

  ap (noun, neuter)

  [genitive plural]

  √pā (verb class 1)

  [aorist active first single]

  √pā (verb class 2)

  [imperfect active first single], [aorist active first single]

  √pā (verb class 2)

  [imperfect active first single]
• cukrodha -
• √krudh (verb class 4)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• Line 3: “yasmānmamopaspṛśataḥ kaluṣībhūtā na prasādamupagatāstasmādadyaprabhṛti jhaṣamakaramatsyakacchapajantusaṃkīrṇāḥ kaluṣībhavateti ”
• yasmān -
• yasmāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  ya (noun, masculine)

  [ablative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [ablative single]

  yat (pronoun, neuter)

  [ablative single]
• mamo -
• asmad (pronoun, none)

  [genitive single]

  mamā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √mā (verb class 2)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 3)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• upa -
• upa (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  upa (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  upa (indeclinable)

  [indeclinable]

  upa (Preverb)

  [Preverb]
• spṛśataḥ -
• √spṛś -> spṛśat (participle, masculine)

  [accusative plural from √spṛś class 6 verb], [ablative single from √spṛś class 6 verb], [genitive single from √spṛś class 6 verb]

  √spṛś -> spṛśat (participle, neuter)

  [ablative single from √spṛś class 6 verb], [genitive single from √spṛś class 6 verb]

  √spṛś (verb class 6)

  [present active third dual]
• kaluṣī -
• kaluṣī (noun, masculine)

  [compound]

  kaluṣī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  kaluṣin (noun, masculine)

  [nominative single]
• bhūtā* -
• bhūta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  bhūtā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• prasādam -
• prasāda (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• upagatās -
• upagata (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  upagatā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• tasmād -
• tasmāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single]
• adyaprabhṛti -
• adyaprabhṛti (indeclinable)

  [indeclinable]
• jhaṣam -
• jhaṣa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  jhaṣa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  jhaṣā (noun, feminine)

  [adverb]
• akaram -
• akara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  akara (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  akarā (noun, feminine)

  [adverb]

  √kṛ (verb class 1)

  [imperfect active first single], [aorist active first single]

  √kṛ (verb class 2)

  [imperfect active first single], [aorist active first single]

  √kṛ (verb class 5)

  [aorist active first single]

  √kṛ (verb class 8)

  [aorist active first single]
• atsya -
• √ad (verb class 2)

  [present active second single]
• aka -
• aka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √ak (verb class 1)

  [imperative active second single]
• ccha -
• ccha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ccha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• pa -
• pa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• jantu -
• jantu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  √jan (verb class 2)

  [imperative active third single]
• saṅkīrṇāḥ -
• saṅkīrṇa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  saṅkīrṇā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• kaluṣī -
• kaluṣī (noun, masculine)

  [compound]

  kaluṣī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  kaluṣin (noun, masculine)

  [nominative single]
• bhavate -
• bhavat (noun, masculine)

  [instrumental single], [dative single]

  bhavat (noun, neuter)

  [instrumental single], [dative single]

  bhavant (pronoun, masculine)

  [instrumental single], [dative single]

  bhavant (pronoun, neuter)

  [instrumental single], [dative single]

  √bhū (verb class 1)

  [imperative active second plural]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• Line 4: “tadāprabhṛtyāpo yādobhiḥ saṃkīrṇāḥ saṃvṛttāḥ ”
• tadā -
• tadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tadā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tadā (noun, feminine)

  [nominative single]
• prabhṛtyā -
• prabhṛti (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
• āpo* -
• āpas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ap (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  āpa (noun, masculine)

  [nominative single]

  √āp (verb class 5)

  [aorist active second single]
• yādobhiḥ -
• yādas (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• saṅkīrṇāḥ -
• saṅkīrṇa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  saṅkīrṇā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• saṃvṛttāḥ -
• saṃvṛtta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  saṃvṛttā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]