![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.326.109
सूर्यानुगामिभिस्तात ऋषिभिस्तैर्महात्मभिः ।
मेरौ समागता देवाः श्राविताश्चेदमुत्तमम् ॥ १०९ ॥
sūryānugāmibhistāta ṛṣibhistairmahātmabhiḥ |
merau samāgatā devāḥ śrāvitāścedamuttamam || 109 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...continue to uphold the affairs of those worlds.{GL_NOTE:176002:} Strengthened by the sacrifices that will be performed by men, you will strengthen me. These are the thoughts that I entertain for you all. It...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.326.109). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Surya, Uksh, Tata, Rishi, Tad, Mahatman, Meru, Mera, Samagata, Deva, Shravita, Mud, Tamam, Tama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.326.109). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sūryānugāmibhistāta ṛṣibhistairmahātmabhiḥ ”
- sūryān -
-
sūrya (noun, masculine)[accusative plural]√sūr -> sūrya (participle, masculine)[accusative plural from √sūr class 4 verb], [accusative plural from √sūr class 10 verb]
- ug -
-
ukṣ (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]ukṣ (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ām -
-
ā (noun, feminine)[accusative single]o (noun, masculine)[accusative single]
- ibhis -
-
i (noun, masculine)[instrumental plural]
- tāta* -
-
tāta (noun, masculine)[nominative single]
- ṛṣibhis -
-
ṛṣi (noun, masculine)[instrumental plural]
- tair -
-
ta (noun, masculine)[instrumental plural]ta (noun, neuter)[instrumental plural]tad (noun, neuter)[instrumental plural]sa (noun, masculine)[instrumental plural]
- mahātmabhiḥ -
-
mahātman (noun, masculine)[instrumental plural]mahātman (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “merau samāgatā devāḥ śrāvitāścedamuttamam ”
- merau -
-
meru (noun, feminine)[locative single]meru (noun, masculine)[locative single]mera (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- samāgatā* -
-
samāgata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]samāgatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- devāḥ -
-
deva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]devā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- śrāvitāś -
-
śrāvita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śrāvitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√śru -> śrāvita (participle, masculine)[nominative plural from √śru], [vocative plural from √śru]√śru -> śrāvitā (participle, feminine)[nominative plural from √śru], [vocative plural from √śru], [accusative plural from √śru]
- ceda -
-
√cad (verb class 1)[perfect active second plural]
- mut -
-
mud (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- tamam -
-
tamam (indeclinable)[indeclinable]tama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tamā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.326.109
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.326.109 in Kannada sript:
ಸೂರ್ಯಾನುಗಾಮಿಭಿಸ್ತಾತ ಋಷಿಭಿಸ್ತೈರ್ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ ।
ಮೇರೌ ಸಮಾಗತಾ ದೇವಾಃ ಶ್ರಾವಿತಾಶ್ಚೇದಮುತ್ತಮಮ್ ॥ ೧೦೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.326.109 in Bengali sript:
সূর্যানুগামিভিস্তাত ঋষিভিস্তৈর্মহাত্মভিঃ ।
মেরৌ সমাগতা দেবাঃ শ্রাবিতাশ্চেদমুত্তমম্ ॥ ১০৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.326.109 in Gujarati sript:
સૂર્યાનુગામિભિસ્તાત ઋષિભિસ્તૈર્મહાત્મભિઃ ।
મેરૌ સમાગતા દેવાઃ શ્રાવિતાશ્ચેદમુત્તમમ્ ॥ ૧૦૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.326.109 in Malayalam sript:
സൂര്യാനുഗാമിഭിസ്താത ഋഷിഭിസ്തൈര്മഹാത്മഭിഃ ।
മേരൌ സമാഗതാ ദേവാഃ ശ്രാവിതാശ്ചേദമുത്തമമ് ॥ ൧൦൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.326.109 in Telugu sript:
సూర్యానుగామిభిస్తాత ఋషిభిస్తైర్మహాత్మభిః ।
మేరౌ సమాగతా దేవాః శ్రావితాశ్చేదముత్తమమ్ ॥ ౧౦౯ ॥