699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
शंकरं च महासेनं बाणप्रियहितैषिणम् ।
पराजेष्याम्यथोद्युक्तौ देवलोकनमस्कृतौ ॥ ८६ ॥
śaṃkaraṃ ca mahāsenaṃ bāṇapriyahitaiṣiṇam |
parājeṣyāmyathodyuktau devalokanamaskṛtau || 86 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...for supervising the different affairs? We, each, should be endued with what kind of consciousness and shall take charge of which of these? Do you ordain also unto each of us the measure of strength that we are...English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.326.86). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shankara, Mahasena, Bana, Priyahita, Eshin, Para, Atha, Atho, Udyukta, Devaloka, Namaskriti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.326.86). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śaṃkaraṃ ca mahāsenaṃ bāṇapriyahitaiṣiṇam”
- śaṅkaram -
śaṅkara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śaṅkara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śaṅkarā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mahāsenam -
mahāsena (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahāsena (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mahāsenā (noun, feminine)[adverb]
- bāṇa -
bāṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]bāṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- priyahitai -
priyahita (noun, masculine)[compound], [vocative single]priyahita (noun, neuter)[compound], [vocative single]priyahitā (noun, feminine)[nominative single]
- eṣiṇam -
eṣin (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “parājeṣyāmyathodyuktau devalokanamaskṛtau”
- parā -
parā (noun, feminine)[nominative single]parā (Preverb)[Preverb]parā (Preverb)[Preverb]
- jeṣyāmya -
√ji (verb class 1)[future active first single]√ji (verb class 9)[future active first single]
- atho -
athā (indeclinable)[indeclinable]atho (indeclinable)[indeclinable]atha (indeclinable)[indeclinable]
- udyuktau -
udyukta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- devaloka -
devaloka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- namaskṛtau -
namaskṛti (noun, feminine)[locative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.326.86
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;Buy now!
Preview of verse 12.326.86 in Kannada sript:
ಶಂಕರಂ ಚ ಮಹಾಸೇನಂ ಬಾಣಪ್ರಿಯಹಿತೈಷಿಣಮ್ ।
ಪರಾಜೇಷ್ಯಾಮ್ಯಥೋದ್ಯುಕ್ತೌ ದೇವಲೋಕನಮಸ್ಕೃತೌ ॥ ೮೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]Buy now!
Preview of verse 12.326.86 in Bengali sript:
শংকরং চ মহাসেনং বাণপ্রিযহিতৈষিণম্ ।
পরাজেষ্যাম্যথোদ্যুক্তৌ দেবলোকনমস্কৃতৌ ॥ ৮৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]Buy now!
Preview of verse 12.326.86 in Gujarati sript:
શંકરં ચ મહાસેનં બાણપ્રિયહિતૈષિણમ્ ।
પરાજેષ્યામ્યથોદ્યુક્તૌ દેવલોકનમસ્કૃતૌ ॥ ૮૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]Buy now!
Preview of verse 12.326.86 in Malayalam sript:
ശംകരം ച മഹാസേനം ബാണപ്രിയഹിതൈഷിണമ് ।
പരാജേഷ്യാമ്യഥോദ്യുക്തൌ ദേവലോകനമസ്കൃതൌ ॥ ൮൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
Preview of verse 12.326.86 in Telugu sript:
శంకరం చ మహాసేనం బాణప్రియహితైషిణమ్ ।
పరాజేష్యామ్యథోద్యుక్తౌ దేవలోకనమస్కృతౌ ॥ ౮౬ ॥