![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.323.43
मारुते संनिवृत्ते च बलौ च प्रतिपादिते ।
चिन्ताव्याकुलितात्मानो जाताः स्मोऽङ्गिरसां वर ॥ ४३ ॥
mārute saṃnivṛtte ca balau ca pratipādite |
cintāvyākulitātmāno jātāḥ smo'ṅgirasāṃ vara || 43 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...me and become merged into my Self.—He that cannot be seen with the eye, touched with the sense of touch, smelt with the sense of scent, and that is beyond the ken of the sense of taste. He whom the three attributes...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.323.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Maruta, Maruti, Samnivritta, Samnivritti, Bala, Bali, Pratipadita, Cinta, Vyakulita, Mana, Jata, Angiras, Angirasa, Vara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.323.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mārute saṃnivṛtte ca balau ca pratipādite ”
- mārute -
-
māruta (noun, masculine)[locative single]māruta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mārutā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]māruti (noun, masculine)[vocative single]
- saṃnivṛtte -
-
saṃnivṛtta (noun, masculine)[locative single]saṃnivṛtta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]saṃnivṛttā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]saṃnivṛtti (noun, feminine)[vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- balau -
-
bala (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bali (noun, masculine)[locative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pratipādite -
-
pratipādita (noun, masculine)[locative single]pratipādita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]pratipāditā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “cintāvyākulitātmāno jātāḥ smo'ṅgirasāṃ vara ”
- cintā -
-
cintā (noun, feminine)[nominative single]
- vyākulitāt -
-
vyākulita (noun, masculine)[adverb], [ablative single]vyākulita (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- māno* -
-
māna (noun, masculine)[nominative single]√man -> māna (participle, masculine)[nominative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb]
- jātāḥ -
-
jāta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]jātā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√jan -> jāta (participle, masculine)[nominative plural from √jan class 1 verb], [vocative plural from √jan class 1 verb], [nominative plural from √jan class 2 verb], [vocative plural from √jan class 2 verb], [nominative plural from √jan class 3 verb], [vocative plural from √jan class 3 verb], [nominative plural from √jan class 4 verb], [vocative plural from √jan class 4 verb]√jan -> jātā (participle, feminine)[nominative plural from √jan class 1 verb], [vocative plural from √jan class 1 verb], [accusative plural from √jan class 1 verb], [nominative plural from √jan class 2 verb], [vocative plural from √jan class 2 verb], [accusative plural from √jan class 2 verb], [nominative plural from √jan class 3 verb], [vocative plural from √jan class 3 verb], [accusative plural from √jan class 3 verb], [nominative plural from √jan class 4 verb], [vocative plural from √jan class 4 verb], [accusative plural from √jan class 4 verb]
- smo' -
-
√as (verb class 2)[present active first plural]
- aṅgirasām -
-
aṅgiras (noun, masculine)[genitive plural]aṅgirasā (noun, feminine)[accusative single]
- vara -
-
vara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vara (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vṛ (verb class 1)[imperative active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.323.43
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.323.43 in Kannada sript:
ಮಾರುತೇ ಸಂನಿವೃತ್ತೇ ಚ ಬಲೌ ಚ ಪ್ರತಿಪಾದಿತೇ ।
ಚಿನ್ತಾವ್ಯಾಕುಲಿತಾತ್ಮಾನೋ ಜಾತಾಃ ಸ್ಮೋಽಙ್ಗಿರಸಾಂ ವರ ॥ ೪೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.323.43 in Bengali sript:
মারুতে সংনিবৃত্তে চ বলৌ চ প্রতিপাদিতে ।
চিন্তাব্যাকুলিতাত্মানো জাতাঃ স্মোঽঙ্গিরসাং বর ॥ ৪৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.323.43 in Gujarati sript:
મારુતે સંનિવૃત્તે ચ બલૌ ચ પ્રતિપાદિતે ।
ચિન્તાવ્યાકુલિતાત્માનો જાતાઃ સ્મોઽઙ્ગિરસાં વર ॥ ૪૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.323.43 in Malayalam sript:
മാരുതേ സംനിവൃത്തേ ച ബലൌ ച പ്രതിപാദിതേ ।
ചിന്താവ്യാകുലിതാത്മാനോ ജാതാഃ സ്മോഽങ്ഗിരസാം വര ॥ ൪൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.323.43 in Telugu sript:
మారుతే సంనివృత్తే చ బలౌ చ ప్రతిపాదితే ।
చిన్తావ్యాకులితాత్మానో జాతాః స్మోఽఙ్గిరసాం వర ॥ ౪౩ ॥